1 00:00:13,113 --> 00:00:15,707 Nog een laatste paar woorden voordat we de film zien. 2 00:00:16,016 --> 00:00:20,112 Jullie hebben allemaal gelezen over het leger, of oude oorlogsfilms op televisie gezien. 3 00:00:21,421 --> 00:00:24,356 Nou, die hebben we niet John Waynes nu in het leger. 4 00:00:25,025 --> 00:00:26,492 Die dagen zijn voorbij. 5 00:00:26,593 --> 00:00:30,393 En het zijn maar films. Dat is niet het geval zoiets gebeurt in het echte leger. 6 00:00:32,332 --> 00:00:35,028 Door de jaren heen, dingen zijn veranderd in het leger. 7 00:00:35,802 --> 00:00:39,761 Er was eens een soldaat man die een pistool kreeg en werd uitgezonden, 8 00:00:40,574 --> 00:00:42,769 "Laad de wapens op, jongens", en hij werd neergeschoten. 9 00:00:44,311 --> 00:00:47,075 Wij hebben zulke mensen niet nodig meer, hartelijk dank. 10 00:00:47,180 --> 00:00:49,148 Wij hebben er veel geavanceerde apparatuur. 11 00:00:49,249 --> 00:00:53,208 Radio, radar en computergestuurde artillerie. 12 00:00:54,388 --> 00:00:56,720 Wij zijn een stuk kleiner leger dan vroeger. 13 00:00:56,823 --> 00:01:00,418 Wij zijn veel technischer minded en modern leger, 14 00:01:00,527 --> 00:01:03,428 en we hebben de juiste mensen nodig om de apparatuur te bedienen. 15 00:01:05,232 --> 00:01:07,359 Ik denk dat we de film nu. Bedankt, meneer Hall. 16 00:01:15,576 --> 00:01:17,771 (FUNKY MUZIEK SPEELT) 17 00:01:26,286 --> 00:01:30,313 VERTELLER: Don Gerrard is een bedrijf Kwartiermeester Sergeant bij de infanterie. 18 00:01:30,724 --> 00:01:35,457 Het is zijn taak om de benodigdheden te organiseren voor a compleet gemechaniseerd infanteriegevechtsteam. 19 00:01:36,897 --> 00:01:40,196 Don Gerrard werd sergeant kort na zijn 21e verjaardag. 20 00:01:40,300 --> 00:01:43,599 En werd gepromoveerd tot de zijne huidige positie op 25. 21 00:01:43,704 --> 00:01:46,798 Een van de jongste Color Sergeanten in het Britse leger. 22 00:01:46,974 --> 00:01:49,408 Ja, ik denk dat 25 een beetje jong is. 23 00:01:49,543 --> 00:01:53,445 Maar als je de kwaliteiten en capaciteiten hebt die het leger nodig heeft om de klus te klaren, 24 00:01:53,547 --> 00:01:56,038 dan krijg je de rang die daarbij hoort. 25 00:01:57,284 --> 00:02:00,048 MANNELIJKE VERTELLER.: Je kunt lid worden van de Junior Army rechtstreeks van school. 26 00:02:00,153 --> 00:02:01,950 De meeste korpsen hebben een junioreenheid. 27 00:02:02,122 --> 00:02:07,788 Dus, of je nu geïnteresseerd bent in de infanterie, artillerie, tanks, REME, 28 00:02:08,428 --> 00:02:11,090 of een van meer dan a honderd andere legercarrières. 29 00:02:11,264 --> 00:02:15,564 De Juniors bieden je misschien wel de baan aan kans waar je op hebt gewacht. 30 00:04:04,211 --> 00:04:07,612 - Goed dan. - Niet slecht, maar de remmen werken. 31 00:04:07,881 --> 00:04:09,212 Laten we het dan eens proberen, Mick. 32 00:04:11,485 --> 00:04:13,350 - Ja. - Zit er nog druk in? 33 00:04:13,453 --> 00:04:15,683 - Misschien wel. Maar niet veel. - Ik hoop het. 34 00:04:17,390 --> 00:04:19,358 - Nou, begin dan maar. Ik wil het proberen. - Begrepen. 35 00:04:19,526 --> 00:04:21,460 - Hé, de politie is er. - En dan? 36 00:04:21,561 --> 00:04:23,893 - Dat hebben we nog niet gedaan. - Deze fiets is gejat! 37 00:04:24,197 --> 00:04:25,687 - Jij slapbag! - Jij stomme trut! 38 00:04:26,233 --> 00:04:28,963 Geef ons een helm, hier. Kom op! Verdomde hel. Start het op. 39 00:04:31,571 --> 00:04:33,300 Kom op! 40 00:04:52,392 --> 00:04:53,359 (SCHREEUWEN) 41 00:04:53,460 --> 00:04:54,484 JONGEN: Ze komen eraan! 42 00:05:17,317 --> 00:05:18,579 Jane Fletcher. 43 00:05:25,458 --> 00:05:27,358 RECEPTIONIST: Het is van jou Dus de eerste keer hier, Jane? 44 00:05:27,460 --> 00:05:28,825 Oké, kom gewoon deze kant op. 45 00:05:55,722 --> 00:05:58,088 MAN: Die ronde hier? Zij moet barmachtig bloeden. 46 00:06:01,561 --> 00:06:04,462 MICK: Dat is meer mijn zaak straat. Bakkerij assistent. 47 00:06:05,065 --> 00:06:07,533 - Broodje in de oven zetten. - Ja, dat klopt en zo. 48 00:06:11,805 --> 00:06:13,033 Michaël Walsh. 49 00:06:33,159 --> 00:06:34,319 Rechts. 50 00:06:37,297 --> 00:06:40,789 Nu staat hier, Michael, Je wilt automonteur worden. 51 00:06:41,134 --> 00:06:44,661 - Of ga techniek studeren, zoiets. - Ja, ik wil monteur worden, ja. 52 00:06:45,205 --> 00:06:48,038 Heb je... Heb je de laatste tijd voor een baan geweest? 53 00:06:48,141 --> 00:06:50,336 Ben je er achteraan gegaan Heeft u zelf überhaupt een baan? 54 00:06:50,477 --> 00:06:52,502 - Ja, ik heb stapels aangevraagd. - Ja. 55 00:06:52,846 --> 00:06:56,282 Ik kijk elke dag naar papier, en in Overdag ga ik bijvoorbeeld op zoek naar een baan. 56 00:06:56,650 --> 00:06:58,311 Ja. Heb je al antwoorden gehad? 57 00:06:58,418 --> 00:07:01,512 - Nou ja, slechts een paar, maar geen vacatures. - Nee. 58 00:07:01,621 --> 00:07:03,555 Dat heb je dus eigenlijk niet gedaan geweest voor eventuele interviews... 59 00:07:03,657 --> 00:07:04,851 - Nee. - op dit moment? 60 00:07:04,958 --> 00:07:07,483 Maar ik denk dat ik dat binnenkort wel ga doen, want Ik heb voor zoveel banen geschreven. 61 00:07:12,766 --> 00:07:16,566 Ik denk niet dat je het wilt proberen iets anders in dit stadium, wil je? 62 00:07:16,670 --> 00:07:19,264 - Gewoon om je te helpen. - Nou, wat is er? 63 00:07:19,973 --> 00:07:23,431 Nou, er is bijvoorbeeld deze. Het is een junior in een magazijn. 64 00:07:23,777 --> 00:07:26,541 - Moet fit en sterk zijn. - Wat zou ik doen? 65 00:07:27,080 --> 00:07:30,777 Nou ja, voornamelijk vrachtwagens lossen en sjouwen goederen van de ene afdeling naar de andere. 66 00:07:30,884 --> 00:07:32,852 Nee, doodlopende weg, dat. 67 00:07:32,986 --> 00:07:34,647 Daar ga ik niet in. Gestopt op school 68 00:07:34,754 --> 00:07:37,621 om gewoon mijn examen te halen zodat ik een ruil kon krijgen. 69 00:07:37,724 --> 00:07:40,522 Nou, we hebben een goed idee van wat je in gedachten hebt. 70 00:07:40,760 --> 00:07:43,991 En als er iets ter sprake komt, welke wij denken dat jij geschikt bent voor, 71 00:07:44,097 --> 00:07:46,156 we nemen meteen contact met u op. 72 00:07:46,700 --> 00:07:49,692 (MICK FLUITERT THEMA VAN JEZUS CHRISTUS SUPERSTER) 73 00:08:32,045 --> 00:08:34,036 Dank je. Je kunt het daar laten. 74 00:08:42,989 --> 00:08:45,082 - Oké. Bedankt, liefje. Volgende. - Ta, liefje. 75 00:08:52,332 --> 00:08:54,994 Je hebt je wat laat aangemeld. Kan Wilt u die formulieren ondertekenen, alstublieft? 76 00:08:55,101 --> 00:08:58,593 - Ja. - Hier. Kun je het daar gewoon ondertekenen? 77 00:09:04,577 --> 00:09:05,737 - Daar. - Oké. 78 00:09:05,845 --> 00:09:07,904 Kun je vertellen wanneer ik dat doe? Geef me geld, alsjeblieft? 79 00:09:08,014 --> 00:09:10,039 Nou, je zou het binnen moeten krijgen de komende twee of drie dagen. 80 00:09:10,150 --> 00:09:13,119 - Zo niet, neem dan contact op met de sociale zekerheid. - Oké, bedankt. 81 00:09:13,219 --> 00:09:14,186 Oké? 82 00:09:17,891 --> 00:09:20,086 (POPMUZIEK SPEELT OP RADIO) 83 00:09:42,282 --> 00:09:44,614 MAN OP RADIO.: Het gaat over nummer 19 momenteel in de Hallam-hitlijsten. 84 00:09:44,717 --> 00:09:47,242 We gaan even pauzeren, en kom daarna terug naar wat meer van 85 00:09:47,353 --> 00:09:50,288 de "Super My Man"-verjaardagen en verjaardagen, in de verzoekshow. 86 00:09:50,423 --> 00:09:51,947 (RADIO JINGLE SPEELT) 87 00:09:56,896 --> 00:09:59,888 (MAN CHATTEREN OP RADIO) 88 00:11:32,892 --> 00:11:35,156 Hallo? Is dat Grange Motors alstublieft? 89 00:11:36,162 --> 00:11:38,357 Ik bel om te vragen of er zijn vacatures 90 00:11:38,464 --> 00:11:40,830 voor leerling-monteurs, alstublieft. 91 00:11:44,771 --> 00:11:46,864 - Wacht je op de telefoon? - Ja. Ja. 92 00:11:49,108 --> 00:11:52,805 - Nee. Bedankt. - Wat zei hij? 93 00:11:53,513 --> 00:11:56,812 Ik heb niet eens de moeite om langs te komen telefoon. Ze hebben hoe dan ook geen vacatures. 94 00:11:56,916 --> 00:11:58,144 Slim. 95 00:12:19,205 --> 00:12:20,399 MAN: Oi, jullie twee. 96 00:12:26,980 --> 00:12:30,643 - Er is hier een informatievenster. - We zijn hier niet geweest, toch? 97 00:12:30,750 --> 00:12:33,082 - Nou, je hebt niet ver gezocht, hè? - Ja. 98 00:12:33,186 --> 00:12:35,984 - Hoe dan ook, wat zoek je? - Op zoek naar een baan, nietwaar? 99 00:12:36,422 --> 00:12:40,153 Een baan? Er zijn geen vacatures Hier, jongen, dat kan ik je vertellen. 100 00:12:40,793 --> 00:12:42,351 Nou, ik wil een gaffer zien, nietwaar? 101 00:12:42,462 --> 00:12:46,330 Kijk, mijn orders zijn dat er niemand is gaat vandaag door deze poorten. 102 00:12:46,432 --> 00:12:49,299 Wat denk je dat we gaan doen doen? De verdomde plek opblazen? 103 00:12:49,402 --> 00:12:51,131 Hij denkt dat hij aan het managen is Directeur of summat, zie je. 104 00:12:51,237 --> 00:12:52,966 Kijk, het heeft niets met mij te maken. 105 00:12:53,439 --> 00:12:54,906 Ik doe wat mij gezegd wordt. 106 00:12:55,008 --> 00:12:56,771 Met zoveel jongens die hier komen 107 00:12:56,876 --> 00:12:59,310 ze zijn ziek en hebben er genoeg van omgaan met hen op kantoor. 108 00:12:59,412 --> 00:13:01,346 Verdomde schande! Ik ben in de binnenstad geweest de hele dag op zoek naar een baan. 109 00:13:01,447 --> 00:13:03,347 Het is niet nodig om te komen met dat soort praatjes hier. 110 00:13:03,449 --> 00:13:05,644 Ze hebben er geen moeite mee neem zelfs hun naam of owt. 111 00:13:05,752 --> 00:13:08,186 Wie heeft er klusjes in de buurt hier, hoe dan ook, en zo? 112 00:13:09,355 --> 00:13:10,720 Banen, jongen? 113 00:13:10,990 --> 00:13:15,154 - Voor zover ik kan zien is er hier niemand. - Het klopt dat er geen banen zijn. 114 00:13:15,261 --> 00:13:17,559 Dat weet ik. Ik ben het met je eens. 115 00:13:17,664 --> 00:13:19,029 En ik kan hier niets voor je doen, 116 00:13:19,132 --> 00:13:21,225 Dus je kunt het beste weggaan, want Ik heb wat werk te doen. 117 00:13:21,334 --> 00:13:23,234 Je bedoelt: ga op je af kont en drink een kopje thee. 118 00:13:23,336 --> 00:13:25,304 Ik ben het beu om naar jouw mond te luisteren. 119 00:13:25,405 --> 00:13:26,895 Kijk, het is niet nodig om zo zelfvoldaan te zijn. 120 00:13:27,006 --> 00:13:29,907 Omdat alles wat ze nodig hebben gesloten is circuittelevisie daar en luidsprekers, 121 00:13:30,009 --> 00:13:31,601 en jouw werk heeft het verpest. 122 00:13:32,045 --> 00:13:35,344 Kijk, ga weg, eerder Ik heb de hond op je gezet. 123 00:13:35,448 --> 00:13:37,313 Oh, waar is de hond, jij oude sukkel? 124 00:13:37,784 --> 00:13:39,877 Hij is alleen maar buiten uitgeoefend door mijn maat. 125 00:13:39,986 --> 00:13:41,146 De partner misschien wel, maar niet de hond, 126 00:13:41,254 --> 00:13:42,414 - jij stomme ouwe sukkel! - Kijk, kom op. 127 00:13:42,522 --> 00:13:43,989 Ga weg, want ik ga laat de politie op je afkomen, 128 00:13:44,090 --> 00:13:46,388 - en ze zullen je verschuiven. - Ik ga hier niet weg zolang ik personeel heb gezien. 129 00:13:46,492 --> 00:13:47,959 Oh, maar dat zijn jullie. 130 00:13:48,061 --> 00:13:49,028 - Kom op... - Ga weg! 131 00:13:49,128 --> 00:13:50,288 - MICK: Rot op! - Hij is het verdomme niet waard. 132 00:13:50,396 --> 00:13:51,761 Verdomd stel onwetenden krijgt. 133 00:13:51,864 --> 00:13:52,853 (ALLEEN SCHREEUWEN) 134 00:13:52,966 --> 00:13:53,933 Alsof ik er last van heb. 135 00:13:58,871 --> 00:14:00,338 - Bus. - Wat? 136 00:14:00,440 --> 00:14:02,567 De bus! Kom op! 137 00:14:03,443 --> 00:14:04,535 Dat kunnen wij krijgen! 138 00:14:17,156 --> 00:14:18,987 - Oh, onzin. - Kom op. 139 00:14:19,092 --> 00:14:21,993 - Ik heb geen geld. -O, dat heb ik ook niet. 140 00:14:23,763 --> 00:14:24,730 Shit. 141 00:14:47,620 --> 00:14:50,646 ALAN: Kijk eens naar die kerel met uniform ziet er goed uit, nietwaar? 142 00:14:51,324 --> 00:14:52,689 - Ziet er netjes uit. - Met pistool en zo. 143 00:14:54,160 --> 00:14:55,593 Ik wed dat hij warmer is dan wij. 144 00:14:57,630 --> 00:14:59,564 Hoe oud moeten we zijn om wapens te hebben? 145 00:15:01,067 --> 00:15:03,501 Je denkt dat iedereen dat zou doen meteen naar binnen gaan, zoals? 146 00:15:04,770 --> 00:15:06,397 Ziet er echter goed uit, nietwaar? 147 00:15:10,076 --> 00:15:11,771 Kijk hier eens naar. Sport. 148 00:15:12,345 --> 00:15:13,710 Kijk eens naar de sporten die ik kan doen. 149 00:15:13,980 --> 00:15:18,041 "Atletiek, boksen, cricket, karate, 150 00:15:18,751 --> 00:15:21,777 "rotsklimmen, rugby, zeilen, schieten." 151 00:15:22,822 --> 00:15:24,221 Wees slim, dat. 152 00:15:24,957 --> 00:15:25,924 Voetbalteam. 153 00:15:26,526 --> 00:15:31,429 Ja, zoals één regiment versus een ander, zoals. 154 00:15:33,032 --> 00:15:35,728 MICK: Heb je dit ongeveer gezien? deze tank hier? Het drijft. 155 00:15:37,336 --> 00:15:39,236 Zou het niet erg vinden om een monteur en alles hiervoor. 156 00:15:41,107 --> 00:15:43,974 - Wat zei je vader daarover? - Hij weet het niet. Ik heb het nog niet gezegd. 157 00:15:44,544 --> 00:15:46,535 Wat zegt u ervan? 158 00:15:46,946 --> 00:15:50,746 Moeder wil niet dat ik naar binnen ga, maar... Vader zegt dat het aan mij ligt. 159 00:15:51,584 --> 00:15:55,748 Vader zegt dat ik toch bijna 18 ben, dus het is aan mij wat ik doe. 160 00:15:55,955 --> 00:15:57,786 Kunnen ze je dan niet tegenhouden, toch? 161 00:15:57,957 --> 00:16:00,687 Op school zag het er allemaal goed uit tijd. Op school toen, nietwaar? 162 00:16:01,060 --> 00:16:04,552 Ja, maar dat gaan ze niet doen Ze zeggen veel, echt waar. 163 00:16:04,664 --> 00:16:06,529 Ik bedoel, als ze terugkwamen en... ontdekte dat ze 'owt verkeerd' hadden gezegd, 164 00:16:06,632 --> 00:16:07,894 Ze zouden neergeschoten worden, nietwaar? 165 00:16:14,307 --> 00:16:17,140 KIND: Er is een speeltuin. Er is een glijbaan. 166 00:16:24,650 --> 00:16:26,914 Kom op, jongens, dit was het niet gemaakt voor grote mensen zoals jij. 167 00:16:27,019 --> 00:16:28,418 Deze zijn gemaakt voor kleine kinderen. 168 00:16:28,521 --> 00:16:30,148 MICK: Wij zijn klein. We zijn hier klein. 169 00:16:30,256 --> 00:16:33,692 Ja, je maakt geen grapje. Kom op, laten we je wegsturen. Je zult deze breken. 170 00:16:35,294 --> 00:16:37,854 Niet verbreken, mevrouw. Neem het gewicht van een olifant. 171 00:16:37,964 --> 00:16:40,626 - Neem zelfs de jouwe. - Oh, zo sterk is het niet, Mick. 172 00:16:40,733 --> 00:16:43,793 Kom op, laten we je naar boven halen laat de kleine eens proberen. Kom op. 173 00:16:44,937 --> 00:16:46,700 - Kom op. - Afzetten, kom op. 174 00:16:47,106 --> 00:16:50,007 - Laat Nelly het proberen. - Het zal je gewicht niet dragen, weet je. 175 00:16:50,109 --> 00:16:51,474 Hé, ga ze niet kapot maken. 176 00:16:51,577 --> 00:16:54,341 VROUW: Kijk, laten we een iets minder mond, zullen we? 177 00:16:56,282 --> 00:16:58,307 Ze lijken allemaal op deze jongetjes. 178 00:16:58,417 --> 00:16:59,850 Weet niet hoe het tegenwoordig is. 179 00:16:59,952 --> 00:17:01,681 Lip omhoog, Batty. 180 00:17:02,221 --> 00:17:04,382 VROUW: Als ik langskom daar voor jullie, jongens... 181 00:17:38,291 --> 00:17:39,952 Ik heb je verteld wat hij zou zeggen. 182 00:17:42,194 --> 00:17:44,788 - Hier. - Ik wil er toch niets meer over horen. 183 00:17:55,942 --> 00:17:58,706 Hoe dan ook, ze kunnen niet stoppen dat ik niet in het leger zou gaan. 184 00:17:58,811 --> 00:18:03,441 Kijk, maat, tot je 18 bent, ben je dat onder onze controle en dat is legaal. 185 00:18:03,983 --> 00:18:05,951 Ik ga er dan in als ik 18 ben. 186 00:18:06,052 --> 00:18:09,112 Je gaat van gedachten veranderen duizend keer tegen die tijd, liefje. 187 00:18:10,590 --> 00:18:13,457 En hoe dan ook, je weet maar nooit, dingen kunnen beter worden. 188 00:18:13,693 --> 00:18:15,183 Ja, misschien niet en zo. 189 00:18:15,861 --> 00:18:18,591 Het lijkt erop dat we de volgende zijn, volgens geruchten op het werk. 190 00:18:18,698 --> 00:18:20,859 Nou, daar ben je. Wat jij Wil je hier een ruilrondje krijgen? 191 00:18:20,967 --> 00:18:21,934 Om overbodig te worden, toch? 192 00:18:22,034 --> 00:18:23,296 Kijk, het leger is geen antwoord. 193 00:18:24,036 --> 00:18:26,903 Je vertelt me vaak genoeg hoe ze genoten er enorm van en zo. 194 00:18:27,006 --> 00:18:28,132 Verveelt me ​​tot tranen toe. 195 00:18:28,240 --> 00:18:30,105 Luister, het was nationaal Dienstverlening, nietwaar? 196 00:18:30,209 --> 00:18:32,541 Wij werden opgeroepen. Wij moest er het beste van maken. 197 00:18:33,145 --> 00:18:35,375 - Oké, voor jou, maar niet voor mij. - Luister, als je in het leger bent, 198 00:18:35,481 --> 00:18:38,314 Je weet het niet eens wat je zou doen. 199 00:18:38,417 --> 00:18:42,376 - MICK: Zoals wat? - Stakingsbreuk, rellen, demonstraties, 200 00:18:42,488 --> 00:18:44,649 en ik heb er geen jongen van de mijne is daarbij betrokken. 201 00:18:44,757 --> 00:18:46,816 - Nu overdrijf je. - Ik overdrijf niet, 202 00:18:46,926 --> 00:18:48,257 Want ik ben er geweest en heb het gezien, nietwaar? 203 00:18:48,361 --> 00:18:49,623 MEVROUW. WALSH: Dat hebben ze gedaan heb het al eerder gedaan, Mick. 204 00:18:49,729 --> 00:18:51,458 Ja, ze zullen het nog een keer doen. Ik kan je summier vertellen, 205 00:18:51,564 --> 00:18:53,054 Hij zal er niet zijn om het te zien. 206 00:18:57,069 --> 00:18:58,730 Het interesseerde me niet wat ik zei en zo. 207 00:18:59,338 --> 00:19:01,670 Over een minuut of twee zal ik er last van hebben. 208 00:19:06,445 --> 00:19:07,935 Blijf daar maar staan, jongen. 209 00:19:10,049 --> 00:19:13,109 Neem de Bijbel ter rechterzijde hand en herhaal de eed. 210 00:19:17,723 --> 00:19:20,590 "Ik zweer bij de Almachtige God, dat ik trouw zal zijn 211 00:19:21,060 --> 00:19:23,392 - "en wees trouw... - Trouw. 212 00:19:23,496 --> 00:19:26,056 - "...aan Hare Majesteit..." - Ware trouw. 213 00:19:26,999 --> 00:19:28,899 - Begin opnieuw. - Begin opnieuw. 214 00:19:29,068 --> 00:19:32,231 "Ik zweer bij de Almachtige God, dat ik trouw zal zijn 215 00:19:32,538 --> 00:19:37,237 "en trouw te blijven aan Hare Majesteit, Koningin Elizabeth II." 216 00:19:44,283 --> 00:19:45,773 - Dat is het, maat. - Oké dan? 217 00:19:46,318 --> 00:19:47,546 Professioneel nu. 218 00:19:57,063 --> 00:19:58,997 (DISCOMUZIEK SPEELT) 219 00:20:16,749 --> 00:20:19,843 Dan is alles goed met haar daar, kijk. Dansen daar. Houd mijn drankje vast. 220 00:20:20,519 --> 00:20:22,987 - Ik zal het wel doen. - Je wacht. 221 00:20:23,089 --> 00:20:25,148 Rot toch niet op met dat drankje. 222 00:21:05,598 --> 00:21:09,034 DJ.: Ja, oké, goede mensen van het paradijs stad, tijd om te dansen 223 00:21:09,135 --> 00:21:11,262 en boogie op de discobeat. 224 00:22:35,988 --> 00:22:37,387 Ben je hier eerder geweest? 225 00:22:37,489 --> 00:22:39,354 Nee, reden hiervoor, my maat is net lid geworden, 226 00:22:39,458 --> 00:22:42,120 dus we dachten van wel een leuk avondje uit, bijv. 227 00:22:42,228 --> 00:22:45,925 - In Tramps geweest? - Nee. Wees er snel één, naarmate de zaken zich ontwikkelen. 228 00:22:46,031 --> 00:22:48,022 - Wat bedoel je? - Ik heb een uitkering. 229 00:22:49,668 --> 00:22:52,330 - Werk je? - Ja, ik werk bij Brompton en Watt. 230 00:22:52,438 --> 00:22:53,905 Schoenenwinkel? 231 00:22:54,707 --> 00:22:56,368 - Hoe heet je? - Karen. 232 00:22:57,209 --> 00:22:58,676 - Wat is van jou? - Mick. 233 00:22:59,578 --> 00:23:01,375 Mijn tante heeft een hond die Mick heet. 234 00:23:01,480 --> 00:23:04,074 Het is echt heftig. Laten we je komt in huis, 235 00:23:04,183 --> 00:23:07,983 maar zodra je probeert eruit te komen, hij staat en blaft en laat je niet los. 236 00:23:08,120 --> 00:23:09,747 - Wat voor soort is hij? -Jack Russell. 237 00:23:09,855 --> 00:23:10,822 Ah, wees dan fel. 238 00:23:11,390 --> 00:23:13,017 (SCHREEUWEND) 239 00:23:14,393 --> 00:23:16,088 - Ze heeft helemaal alleen met hem gedanst. - Kom op. 240 00:23:16,195 --> 00:23:17,162 Dus wat? 241 00:23:17,263 --> 00:23:18,491 - En dan? - Vergeet het maar, Adam. 242 00:23:18,597 --> 00:23:20,531 (SCHREEUWEND) 243 00:23:22,968 --> 00:23:26,062 Wil je even wachten? Ik zal het gewoon doen kijk wat er gebeurt. Het zal niet lang meer duren. 244 00:23:30,209 --> 00:23:33,610 Begin me niet te duwen, vriend. 245 00:23:33,712 --> 00:23:34,974 MAN: Wat ben je aan het doen? 246 00:23:35,080 --> 00:23:37,105 (ALLEEN ROEPEND) 247 00:23:42,087 --> 00:23:43,554 Hé, begin haar niet te duwen. 248 00:23:45,324 --> 00:23:46,416 (VROUW SCHREEUWT) 249 00:23:50,963 --> 00:23:52,362 BOUNCER: Sta op! 250 00:23:53,666 --> 00:23:55,531 - Bouncer: Ga weg! - Ga weg! 251 00:23:55,634 --> 00:23:56,794 Rot op! 252 00:24:14,053 --> 00:24:16,317 Hé, klootzak, we komen terug, en dan hebben we verdomme... 253 00:24:18,691 --> 00:24:20,318 - MICK: Rot op. -Jij, verdomde mezenkoppen. 254 00:24:20,426 --> 00:24:22,326 - MICK: Rot op! - Jullie zijn een stel verdomde rukkers. 255 00:24:22,428 --> 00:24:24,828 Kom nog eens hier, dan haal ik je volgende keer, vriend. Ik zeg het je. 256 00:24:24,930 --> 00:24:26,989 - En er komt een volgende keer... - Jullie zijn een hoop rukkers! 257 00:24:27,099 --> 00:24:28,566 - en je zult het nog moeilijker krijgen. - Rot op. 258 00:24:30,135 --> 00:24:31,466 Bouncer: Kijk, 14.00 uur. 259 00:24:31,570 --> 00:24:33,128 - MICK: Ga kijken. -2:00 uur 260 00:24:33,238 --> 00:24:34,933 - O, klootzakken! - Ga weg, tosser. 261 00:24:35,040 --> 00:24:36,200 MAN: (SCHREEUWEND) Ja, klootzakken! 262 00:24:36,308 --> 00:24:38,606 - Rot op. Rot op. - MAN: Absoluut rukkers! 263 00:24:40,412 --> 00:24:42,903 (beiden mompelen) 264 00:24:45,384 --> 00:24:48,876 Ik was bezig met die verdomde vogel en alles. Ze zei dat ze mij ging schrijven. 265 00:24:48,987 --> 00:24:51,046 (beiden mompelen) 266 00:24:51,156 --> 00:24:52,714 (BEIDE LACHEN) 267 00:25:19,418 --> 00:25:20,385 MEVR. WALSH: Mick? 268 00:25:24,757 --> 00:25:25,724 Mick? 269 00:25:31,563 --> 00:25:34,123 Mick, stop je ermee? de hele dag in bed, of zo? 270 00:25:38,137 --> 00:25:40,196 Weet jij hoe laat het is, Mick? 271 00:25:43,709 --> 00:25:46,143 Kom op, Mick, jij ook weet je hoe laat het is? 272 00:25:50,816 --> 00:25:54,217 - Mick, kom op, het is bijna etenstijd. - Ga van me af, wil je? 273 00:25:54,420 --> 00:25:58,356 Nee, dat zal ik niet doen. Het is schandelijk om te stoppen elke dag tot deze tijd in bed. 274 00:25:58,457 --> 00:25:59,890 Ga weg. Ik ben moe. 275 00:26:00,492 --> 00:26:03,461 Ben je moe? Dat zou je niet zijn moe als je 's avonds naar bed kwam 276 00:26:03,562 --> 00:26:07,054 in plaats van televisie te kijken, platen afspelen tot alle uren. 277 00:26:09,568 --> 00:26:12,731 Mick, kom op, want ik ga niet naar beneden tot je uit bed komt. 278 00:26:12,938 --> 00:26:14,735 Dan zul je lang moeten wachten. 279 00:26:15,841 --> 00:26:19,038 Het is schandelijk. Ben jij uit dat bed komen of wat? 280 00:26:20,212 --> 00:26:22,612 Het heeft geen zin. Er valt hoe dan ook niets te doen. 281 00:26:23,248 --> 00:26:25,307 Nou, dat zou kunnen op zoek naar een baan. 282 00:26:25,417 --> 00:26:28,318 Wat denk je dat ik de hele dag met mezelf doen? 283 00:26:28,721 --> 00:26:32,384 - Je hebt geen keus, Mick, toch? - Het is hopeloos. 284 00:26:32,491 --> 00:26:34,015 Ze komen niet kloppen op onze deur, liefje, 285 00:26:34,126 --> 00:26:35,821 en vragen of je een baan wilde. 286 00:27:15,300 --> 00:27:16,927 VROUW: Probeer die andere maar eens. 287 00:27:17,135 --> 00:27:18,693 - Deze, mevrouw? - Ja. 288 00:27:25,711 --> 00:27:27,076 JONGEN: Ze zijn een goed stel. 289 00:27:27,179 --> 00:27:29,238 VROUW: Nee, dat heb je niet degenen. Niet voor school. 290 00:27:29,348 --> 00:27:30,406 Waarom? Ze zijn geweldig. 291 00:27:30,516 --> 00:27:33,952 Als je denkt dat ik zuurverdiend betaal Daar moet je geld voor uittrekken, jongen, je vergist je. 292 00:27:35,087 --> 00:27:38,022 Dit zijn... Ze zijn ver weg beter deze, voor school. 293 00:27:38,123 --> 00:27:41,058 Iedereen zal me uitlachen zij. Ik zal er goed uitzien. 294 00:27:41,193 --> 00:27:43,627 Praat niet dom. Wat is een lul? 295 00:27:46,164 --> 00:27:47,722 Kan ik u helpen, alstublieft? 296 00:27:48,033 --> 00:27:49,625 Nee, ik was alleen maar aan het kijken. 297 00:27:51,603 --> 00:27:55,562 - Is dit de stijl die je zoekt? - Nee, ik kijk gewoon rond. 298 00:27:55,674 --> 00:27:58,165 Nou, we hebben er nog meer herenschoenen beneden. 299 00:27:58,677 --> 00:27:59,735 Oké. 300 00:28:02,514 --> 00:28:05,540 - Altijd al zoiets willen hebben en zo. - Doe je schoen aan, 301 00:28:05,651 --> 00:28:07,915 - en ik ga hiervoor betalen. - O, mama. 302 00:28:15,627 --> 00:28:17,618 - Hallo, wat doe jij hier? - Hoi. 303 00:28:17,896 --> 00:28:20,228 Nou, ik kwam net langs, Ik dacht even langs te komen, zoiets. 304 00:28:20,332 --> 00:28:21,526 Heel aardig van je. 305 00:28:21,633 --> 00:28:23,464 Nou, we hebben niets afgesproken andere avond, toch? 306 00:28:23,569 --> 00:28:25,264 We hadden niet veel kans, toch? 307 00:28:25,370 --> 00:28:28,464 - Ik dacht niet dat je me nog eens zou willen zien. - Waarom niet? 308 00:28:28,574 --> 00:28:31,737 Nou, met de problemen waar we in terechtkwamen, en weggegooid worden en zo. 309 00:28:32,010 --> 00:28:33,637 Dacht dat je dat misschien wel zou denken Ik ben een echte hooligan. 310 00:28:33,745 --> 00:28:35,645 Bovendien waren we sowieso een beetje dronken. 311 00:28:35,981 --> 00:28:38,950 - Hartelijk dank. - Nee, zo bedoelde ik het niet, ik bedoel... 312 00:28:39,051 --> 00:28:42,487 Ik had mezelf misschien kunnen laten zien opstaan of iets doms zeggen. 313 00:28:44,289 --> 00:28:46,484 Kijk, ik denk dat dat beter voor je is gaan. De toezichthouder kijkt toe. 314 00:28:46,591 --> 00:28:49,389 Zij niet... Wij niet zou met jongens moeten praten. 315 00:28:49,695 --> 00:28:51,253 - Dan kun je beter gaan. - Ja. 316 00:28:52,397 --> 00:28:53,887 Ontmoet je mij een keer? 317 00:28:55,367 --> 00:28:56,800 - Wanneer? - Vanavond. 318 00:28:57,436 --> 00:29:00,098 - Kan vanavond niet, ik ga ergens heen. - Morgen. 319 00:29:00,505 --> 00:29:01,472 Waar? 320 00:29:02,441 --> 00:29:04,409 Sint-Jorisplein bij de fontein. 321 00:29:05,577 --> 00:29:06,874 - Hoe laat? -7:00 uur. 322 00:29:07,612 --> 00:29:09,978 Het is te vroeg. Ik niet werk af tot 17.30 uur. 323 00:29:10,082 --> 00:29:12,915 - Half twee dus. Afgelopen zeven. - Oké. 324 00:29:14,453 --> 00:29:16,478 - Kom op, nietwaar? - Natuurlijk zal ik dat doen. 325 00:29:16,588 --> 00:29:18,021 - Tot morgen dan. - Tot ziens. 326 00:29:18,123 --> 00:29:19,090 Ta-ra. 327 00:29:55,927 --> 00:29:57,918 Ik dacht dat je van gedachten was veranderd. 328 00:29:58,263 --> 00:30:00,322 - Wat bedoel je? - Nou, ik ben hier al een keer geweest, 329 00:30:00,432 --> 00:30:02,832 er was hier niemand, Toch ging ik wandelen. 330 00:30:02,934 --> 00:30:05,994 Ik heb mijn bus gemist, dus dat heb ik gedaan vanaf het busstation naar beneden rennen. 331 00:30:06,838 --> 00:30:09,102 - Wil je gaan wandelen? - Waarheen? 332 00:30:10,042 --> 00:30:12,272 Ik dacht dat we zouden gaan parkeren. Hier. 333 00:30:12,377 --> 00:30:15,710 Dat zal nu gesloten zijn, nietwaar? Hoe dan ook, Het is een beetje griezelig daar in het donker. 334 00:30:15,814 --> 00:30:16,974 Het komt goed met mij. 335 00:30:17,082 --> 00:30:20,540 Er is daar laatst een meisje verkracht week, en dat was om 10.00 uur in de ochtend. 336 00:30:20,652 --> 00:30:23,450 - Waar wil je dan heen? - Zullen we naar de foto's gaan? 337 00:30:23,555 --> 00:30:26,251 - Kan niet, nee. - Vind je de foto's niet leuk? 338 00:30:26,625 --> 00:30:29,992 - Hangt ervan af, wat is er aan de hand? - Nou, er is een goede bezig in het Odeon. 339 00:30:30,095 --> 00:30:33,064 Sommige meisjes op het werk hebben het gezien ze zeggen dat het echt beangstigend is. 340 00:30:33,165 --> 00:30:34,132 Kom op. 341 00:30:51,917 --> 00:30:54,249 Waar wil je dan heen? Omhoog of omlaag? 342 00:30:54,786 --> 00:30:57,186 - Ik kan toch niet gaan? - Waarom niet? 343 00:30:57,756 --> 00:30:59,519 Ik heb geen geld. 344 00:30:59,624 --> 00:31:01,956 Ik moest lenen een paar van mij mama en papa, 345 00:31:02,060 --> 00:31:04,028 maar geen van beiden is dat binnen, ze zijn op nachten. 346 00:31:04,129 --> 00:31:06,324 En mijn acceptgiro komt niet tot en met vrijdag. 347 00:31:07,232 --> 00:31:08,790 Nou, ik zal voor je betalen. 348 00:31:10,102 --> 00:31:12,127 - Ik laat je niet betalen. - Waarom niet? 349 00:31:12,971 --> 00:31:14,529 Het klopt niet, toch? 350 00:31:15,240 --> 00:31:17,367 Nou, de volgende keer kun je voor mij betalen. 351 00:31:18,910 --> 00:31:20,502 - Goed dan. - Rechts. 352 00:31:21,646 --> 00:31:23,739 Waar wil je dan heen? Ik hoop dat je niet kortzichtig bent, 353 00:31:23,849 --> 00:31:26,477 omdat ik er niet tegen kan voorkant. Ik krijg er altijd hoofdpijn van. 354 00:31:27,385 --> 00:31:29,444 - Ga naar de achterste kraampjes. - Rechts. 355 00:31:29,955 --> 00:31:32,549 Ik geef je het geld, jij krijgt de kaartjes. 356 00:31:39,664 --> 00:31:43,122 MANNELIJKE VERTELLER.: Aan de meeste van de miljoen en een half zonovergoten vakantiegangers 357 00:31:43,235 --> 00:31:45,430 die elk jaar Miami Beach binnenstromen, 358 00:31:45,737 --> 00:31:48,729 het doel van de plaats wordt meteen duidelijk gemaakt. 359 00:31:49,207 --> 00:31:51,937 Zelfs het glanzende gelederen van moderne hotels, 360 00:31:52,043 --> 00:31:55,240 hun gezichten draaien alsof exotische bloesem voor de zon, 361 00:31:55,614 --> 00:31:57,605 en ontworpen met één enkel doel 362 00:31:57,716 --> 00:32:00,947 van het plaatsen van de bezoeker als snel en zo dichtbij mogelijk 363 00:32:01,052 --> 00:32:03,111 - in contact met de lokale specialiteit. - Kijk eens naar die twee daar. 364 00:32:03,221 --> 00:32:04,449 Er in blijven steken. 365 00:32:05,924 --> 00:32:09,325 Alle kunst en wetenschap van het Amerika van de 20e eeuw 366 00:32:09,461 --> 00:32:11,395 is betrokken geweest bij de totstandkoming van Miami Beach. 367 00:32:11,496 --> 00:32:13,327 - Dat is mijn moeder. - Zeg wat? 368 00:32:13,431 --> 00:32:15,661 - Ik ben het, moeder. - En je vader? 369 00:32:15,767 --> 00:32:18,497 Nee, en een vriendje, door het uiterlijk van de dingen. 370 00:32:20,806 --> 00:32:22,273 - Ik blijf hier niet. - Waar ga je heen? 371 00:32:22,374 --> 00:32:24,433 - Om ergens anders te gaan zitten. - Waarvoor? 372 00:32:24,543 --> 00:32:26,534 Je denkt niet dat ik dat ga doen ga zitten en kijk ernaar, jij ook? 373 00:32:26,645 --> 00:32:27,737 Afschuwelijk. 374 00:32:37,622 --> 00:32:41,854 Het begin van elke vakantie is een moment om volop van te genieten. 375 00:32:42,327 --> 00:32:43,760 - Alles goed met je? - Ja. 376 00:32:43,862 --> 00:32:47,855 zonder zorgen, zonder verantwoordelijkheid, en op Miami Beach... 377 00:33:23,068 --> 00:33:26,128 - Wil je wat van mijn chips? - Heb je geen honger? 378 00:33:26,371 --> 00:33:28,601 Niet erg veel. Hoe dan ook, ik ben op dieet. 379 00:33:29,241 --> 00:33:31,402 - Je bent niet dik. - Ik zou wel dik kunnen worden. 380 00:33:31,510 --> 00:33:33,501 Mijn moeder was vroeger zo ik toen ze jong was. 381 00:33:33,612 --> 00:33:35,239 Ik heb foto's gezien van haar toen ze het hof maakte. 382 00:33:35,347 --> 00:33:37,713 Je zou niet denken dat ze was nu dezelfde persoon. 383 00:33:37,816 --> 00:33:39,306 Ze leek mij niet dik. 384 00:33:40,452 --> 00:33:42,215 Ze zegt dat ze zware botten heeft. 385 00:33:43,388 --> 00:33:46,619 - Je komt niet van hier, hè? - Nee, uit Newcastle. 386 00:33:48,059 --> 00:33:50,584 - Een paar gekke idioten uit Newcastle. - Dat is niet zo. 387 00:33:51,496 --> 00:33:53,760 Ik zou de aggro moeten zien toen ze naar United gingen. 388 00:33:53,865 --> 00:33:55,765 Newcastle is een geweldige plek. 389 00:33:56,201 --> 00:33:59,261 - Ik wou dat ik er nog was. - Nou, wat doe jij hier dan? 390 00:33:59,371 --> 00:34:03,432 Had geen keus. Mijn vader werd ontslagen op het werk. 391 00:34:04,276 --> 00:34:06,039 Ik weet niet waarom hij zich druk maakte. 392 00:34:06,144 --> 00:34:07,941 Zes maanden later was hij weg. 393 00:34:09,381 --> 00:34:10,678 Zie je hem veel? 394 00:34:11,883 --> 00:34:15,785 Nou, als hij hier is voor een klus. Hij is vrachtwagenchauffeur voor lange afstanden. 395 00:34:18,356 --> 00:34:19,687 Wat is er? 396 00:34:21,493 --> 00:34:22,653 Kom op, wat is er? 397 00:34:23,094 --> 00:34:25,358 Het is pas vanavond. Het brengt het allemaal terug. 398 00:34:25,697 --> 00:34:29,258 Hij nam me altijd mee naar de foto's elke zomervakantie toen ik klein was. 399 00:34:31,036 --> 00:34:32,560 Alweer lang geleden. 400 00:34:37,509 --> 00:34:39,443 Wil je die rundvleesburger? 401 00:34:40,011 --> 00:34:41,308 Nee, jij ook? 402 00:34:41,646 --> 00:34:43,375 Het lijkt zonde om te verspillen, nietwaar? 403 00:34:44,115 --> 00:34:45,377 Je mag het hebben als je wilt. 404 00:34:50,121 --> 00:34:51,918 Hoe laat is het eigenlijk? 405 00:34:53,325 --> 00:34:54,417 10:35. 406 00:34:54,526 --> 00:34:56,016 - Vijfentwintig tot? - Ja. 407 00:34:56,127 --> 00:34:57,788 Laatste bus gaat om twintig uur naar. 408 00:34:57,896 --> 00:35:00,228 Wij komen er nooit in vijf minuten hier vandaan. 409 00:35:00,532 --> 00:35:01,726 Wacht even. 410 00:35:01,833 --> 00:35:03,300 Mijn moeder zal mij vermoorden. 411 00:35:21,386 --> 00:35:23,752 - Is dit jouw flatgebouw? - Ja. 412 00:35:25,290 --> 00:35:26,587 Gewoon daar. 413 00:35:26,691 --> 00:35:28,318 O, hé, mijn voeten. 414 00:35:28,760 --> 00:35:31,729 Denk dat je wel een aardig paar kunt bemachtigen van schoenen met werken in een schoenenwinkel. 415 00:35:31,830 --> 00:35:34,924 Ik ga een paar wandelschoenen halen de volgende keer dat ik met je uitga. 416 00:35:35,934 --> 00:35:37,333 Wat zal je moeder zeggen? 417 00:35:37,636 --> 00:35:38,796 Ik weet het niet. 418 00:35:52,584 --> 00:35:55,712 Ik hoop dat het werkt. Ik zal instorten als ik Ik moet vanavond met die trap lopen. 419 00:35:55,820 --> 00:35:57,082 Wil je dat ik met je naar boven loop? 420 00:35:57,322 --> 00:35:58,516 Nee, het komt wel goed met mij. 421 00:36:13,071 --> 00:36:15,437 Pak het in. Ik ben al laat genoeg. 422 00:36:16,741 --> 00:36:18,436 Kan ik je nog eens zien? 423 00:36:18,543 --> 00:36:20,170 - Als je wilt. - Wanneer? 424 00:36:20,512 --> 00:36:22,343 - Ik weet het niet. - Morgen. 425 00:36:22,847 --> 00:36:24,872 Verspil niet veel tijd, toch? 426 00:36:25,517 --> 00:36:27,508 Tot morgenochtend bij schoenenwinkel dan. 427 00:36:27,619 --> 00:36:28,779 Oké. 428 00:36:37,095 --> 00:36:38,858 - Tot morgen dan. - Rechts. 429 00:36:39,497 --> 00:36:40,464 Tot ziens. 430 00:36:42,167 --> 00:36:43,134 KAREN: Ga verder. 431 00:36:43,234 --> 00:36:45,099 - Tot morgen dan. - Doei. 432 00:37:19,471 --> 00:37:20,904 Ben jij dat, Karen? 433 00:37:22,273 --> 00:37:23,240 Karen? 434 00:37:25,043 --> 00:37:27,443 - Wat? - Kom hier, ik wil je. 435 00:37:31,449 --> 00:37:32,541 Wat? 436 00:37:32,751 --> 00:37:34,651 Hoe laat is dit volgens jou? 437 00:37:34,753 --> 00:37:35,720 Het is nog niet laat, toch? 438 00:37:35,887 --> 00:37:38,481 Niet laat? Het is na 12.00 uur, waar was je? 439 00:37:38,790 --> 00:37:41,884 Nou, ik heb de laatste bus gemist thuis. Ik moest het hele eind lopen. 440 00:37:42,327 --> 00:37:43,294 Door jezelf? 441 00:37:43,595 --> 00:37:45,358 Het maakt niet uit wie Ik heb meegelopen, toch? 442 00:37:45,630 --> 00:37:47,996 Ik wist het. Je bent geweest met een jongen, nietwaar? 443 00:37:48,333 --> 00:37:49,300 Dus wat? 444 00:37:50,101 --> 00:37:51,864 Je komt in de problemen, dat is wat. 445 00:37:51,970 --> 00:37:55,303 - Ik kom hier rond deze tijd van de nacht. - Ik heb niets gedaan. 446 00:37:55,707 --> 00:37:57,436 Je weet niet wat Je zult opstaan, huisdier. 447 00:37:57,542 --> 00:37:59,737 Jij bent altijd de hetzelfde, elke keer als ik uitga. 448 00:38:01,246 --> 00:38:02,713 Hoe dan ook, je hebt behoefte aan praten. 449 00:38:03,782 --> 00:38:05,044 Wat bedoel je daarmee? 450 00:38:05,417 --> 00:38:08,511 Ja, op de foto's daarmee kerel. Ik schaamde me echt. 451 00:38:08,620 --> 00:38:09,848 Afschuwelijk. 452 00:38:11,790 --> 00:38:14,452 Nou, er is niets toch mis mee. 453 00:38:14,559 --> 00:38:16,459 Ik ken hem nu twee maanden. 454 00:38:16,561 --> 00:38:18,290 Je hebt me niets over hem verteld. 455 00:38:18,396 --> 00:38:20,796 Dat ging ik doen toen ik de zaken op orde had. 456 00:38:20,899 --> 00:38:22,389 Welke dingen? 457 00:38:23,501 --> 00:38:24,468 Nou, 458 00:38:25,937 --> 00:38:27,564 Ik wil dat hij naar huis komt en je ontmoet. 459 00:38:28,540 --> 00:38:29,734 Ik wil hem niet ontmoeten. 460 00:38:30,108 --> 00:38:32,099 Je zult hem leuk vinden. Hij is aardig. Hij weet alles over jou. 461 00:38:32,210 --> 00:38:34,804 Ik wil niet dat hij hier komt denken Hij gaat de plaats van mijn vader innemen. 462 00:38:35,480 --> 00:38:38,040 Hij gaat niet nemen waar dan ook, huisdier. 463 00:38:38,416 --> 00:38:39,713 Ik wil hem niet ontmoeten. 464 00:38:39,851 --> 00:38:40,818 Waarom niet? 465 00:38:40,919 --> 00:38:44,150 Omdat hij iemand anders is, niet hij? Ik wil hem gewoon niet ontmoeten. 466 00:38:44,489 --> 00:38:46,582 Je wilt niets dat heeft alles 467 00:38:46,691 --> 00:38:48,921 - Met mij te maken, huisdier, jij ook? - Je hebt helemaal gelijk. Ik niet. 468 00:38:50,628 --> 00:38:52,061 O God. 469 00:39:11,182 --> 00:39:13,082 Hier. Kijk hier eens naar. 470 00:39:13,351 --> 00:39:15,478 - Ik zal eens kijken bij theetijd. - Kijk nu eens. 471 00:39:15,820 --> 00:39:17,685 Nee, mijn handen zijn vettig. 472 00:39:18,890 --> 00:39:22,417 Luister, het vinden van een baan is belangrijker dan een beetje vet. Kijk nu eens. 473 00:39:27,365 --> 00:39:28,798 Hoe gaat het op de fiets? 474 00:39:28,900 --> 00:39:30,094 Het gaat nu goed met ons. 475 00:39:30,201 --> 00:39:32,829 Ik moet gewoon wat onderdelen halen en dat, en het zal goed zijn. 476 00:39:33,538 --> 00:39:34,869 Nu opruimen. 477 00:39:38,376 --> 00:39:40,640 Wie is deze nieuwe speler? United is dan op zoek naar? 478 00:39:40,745 --> 00:39:42,474 Ik weet het niet, ik heb nog nooit van hem gehoord. 479 00:39:44,516 --> 00:39:45,915 Hier is het. 480 00:39:57,862 --> 00:40:01,992 Er is hier een baan, "Hij moet wel wees fit, energiek en intelligent." 481 00:40:02,100 --> 00:40:03,965 Ze vragen niet veel, toch? 482 00:40:09,440 --> 00:40:11,908 Wat is dit hier? "Leerling monteur." 483 00:40:12,610 --> 00:40:14,077 Uttley en Parsons. 484 00:40:14,512 --> 00:40:15,740 Waar is dat? 485 00:40:16,314 --> 00:40:17,906 Ik denk dat het op de oostelijke oever is, nietwaar? 486 00:40:18,016 --> 00:40:19,847 Ergens op Radcliffe Road. 487 00:40:19,951 --> 00:40:22,283 - Ergens daarboven. Het is een techniek... - O ja. Ik weet het. 488 00:40:22,387 --> 00:40:25,413 - Wat dacht je dan? - Nou, ik moet ze gaan bellen, ik. 489 00:40:25,957 --> 00:40:27,481 - Wat nu? - Nou ja. 490 00:40:27,592 --> 00:40:30,527 Ik bedoel, dat zullen ze niet alleen zijn iemand die een advertentie heeft gezien die het weet. 491 00:40:30,962 --> 00:40:32,452 Hier, geef ze een belletje. 492 00:40:33,398 --> 00:40:34,956 Hier, ik geef je er een paar. 493 00:40:35,767 --> 00:40:37,462 Rechts. Ik zie je. 494 00:40:45,443 --> 00:40:47,377 - Dhr. WALSH: Mick! - Wat? 495 00:40:50,014 --> 00:40:51,606 Hier, je hebt dit nodig. 496 00:40:52,216 --> 00:40:55,151 - Waarvoor? - Telefoonnummer, domme sukkel. 497 00:40:55,253 --> 00:40:56,447 Wacht even. 498 00:40:57,422 --> 00:41:00,687 Hier, neem dit potlood en zo, Mogelijk moet u de samenvatting opschrijven. 499 00:41:17,275 --> 00:41:19,300 - Wat heb je dan gekregen? - Wacht even. 500 00:41:21,045 --> 00:41:22,774 114,3. 501 00:41:23,381 --> 00:41:25,042 114.22. 502 00:41:25,383 --> 00:41:27,351 - De mijne heeft gelijk. - De mijne heeft gelijk. 503 00:41:29,587 --> 00:41:30,713 Nee, ik weet het niet. 504 00:41:30,822 --> 00:41:32,585 Ik ook niet, zoals het geval is. 505 00:41:33,124 --> 00:41:35,183 Weet jij hoeveel er gaan? toch morgen aanwezig zijn? 506 00:41:36,861 --> 00:41:40,456 Ik weet het niet, maar ik weet het uit de aanvraagformulieren 507 00:41:40,732 --> 00:41:43,792 Er zijn niet veel mensen die tests afleggen. Er zijn er maar een paar die de eerste test doen. 508 00:41:44,202 --> 00:41:45,294 Vanaf daar, 509 00:41:46,370 --> 00:41:49,100 ze zijn het aan het verkleinen aan wie een interview aflegt. 510 00:41:49,207 --> 00:41:53,667 En na het interview zal dat zo zijn Wees een jongen die voor leerling doorgaat. 511 00:41:54,345 --> 00:41:56,142 Een hoop moeite voor slechts één klus. 512 00:41:56,247 --> 00:41:57,441 Erger dan Miss World. 513 00:41:58,383 --> 00:41:59,873 Oké, we gaan nu wat breuken doen. 514 00:41:59,984 --> 00:42:02,452 Je hebt zeker breuken en nodig decimalen als je een monteur wilt worden. 515 00:42:03,754 --> 00:42:06,484 Je zou mij moeten meenemen plaats. Je bent goed in wiskunde. 516 00:42:06,991 --> 00:42:09,824 Het was Engels dat mijn zwakke punt was punt. Ik wilde kinderverpleegkundige worden. 517 00:42:10,028 --> 00:42:11,427 Mijn cijfer was niet hoog genoeg. 518 00:42:12,630 --> 00:42:14,325 Wat wil je dan doen? 519 00:42:14,532 --> 00:42:16,591 Ik zou naar Bristol gaan. Dat is waar mijn vader is. 520 00:42:16,901 --> 00:42:18,368 Zou geweldig zijn. 521 00:42:18,469 --> 00:42:19,936 Het lijkt wel een mortuarium, deze plek. 522 00:42:20,671 --> 00:42:22,468 - Wat is er nu te doen, nietwaar? - Nee. 523 00:42:22,573 --> 00:42:26,009 Denk maar eens na: ik zou meedoen het leger nu, op reis. 524 00:42:26,644 --> 00:42:28,635 Weg met Alan die tanks repareert. 525 00:42:29,047 --> 00:42:30,036 God. 526 00:42:30,214 --> 00:42:32,148 Als ik er niet was, zou papa me tegenhouden. 527 00:42:32,583 --> 00:42:34,483 We gingen overal heen, ik en hij samen. 528 00:42:34,786 --> 00:42:37,414 Elke United-wedstrijd, thuis en uit. 529 00:42:37,722 --> 00:42:39,246 Neem je me mee naar United? 530 00:42:39,791 --> 00:42:41,349 O, dat weet ik niet. 531 00:42:41,659 --> 00:42:43,058 Ga met de jongens mee, nietwaar? 532 00:42:43,594 --> 00:42:45,653 Niet eerlijk, jullie hebben alle plezier. 533 00:42:46,097 --> 00:42:47,587 Mijn vader zou mij nooit laten gaan, 534 00:42:47,799 --> 00:42:49,426 zei dat het te gevaarlijk was. 535 00:42:50,434 --> 00:42:51,867 Het zou de pret bederven als jij was er toch. 536 00:42:51,969 --> 00:42:53,630 Ik zou niet kunnen mopperen over en wat al niet, zou ik? 537 00:42:57,074 --> 00:43:01,067 MENIGTE: (ZINGEN) Verenigd! Verenigd! Verenigd! 538 00:43:13,491 --> 00:43:16,949 MENIGTE: (ZINGEN) Verenigd! Verenigd! Verenigd! 539 00:43:33,711 --> 00:43:34,837 Mick. 540 00:43:35,246 --> 00:43:37,544 - Mick! - Wat? 541 00:43:37,648 --> 00:43:39,309 Ik voel me niet zo lekker. 542 00:43:39,450 --> 00:43:40,417 Het komt goed met je. 543 00:43:40,952 --> 00:43:43,477 Ik voel me warm en verschrikkelijk. Ik voel me niet goed. 544 00:43:43,588 --> 00:43:44,748 Het komt goed met je. 545 00:43:48,292 --> 00:43:52,456 Mick, ik voel me vreselijk. Dat moet het geweest zijn hotdog die ik buiten had. Ik voel me verschrikkelijk. 546 00:43:52,630 --> 00:43:55,622 - Je gaat toch niet flauwvallen, of wel? - Ik weet niet wat ik ga doen. 547 00:43:55,967 --> 00:43:59,664 Verdomd, het komt allemaal goed met je flauwgevallen, daarheen gedragen op een brancard. 548 00:43:59,770 --> 00:44:02,330 Nooit meer het einde ervan gehoord Mijn vrienden, ze zullen mij kruisigen. 549 00:44:02,440 --> 00:44:04,772 Let niet op je vrienden. Hoe zit het met mij? 550 00:44:05,076 --> 00:44:07,101 - Ik voel me verschrikkelijk. - Nou, wat ga je doen? 551 00:44:07,311 --> 00:44:09,176 Ik denk dat ik naar buiten moet. 552 00:44:09,947 --> 00:44:12,074 Kom op. Ik kom Maar meteen weer binnen. 553 00:44:19,190 --> 00:44:20,782 Tot snel. 554 00:44:27,865 --> 00:44:29,059 Alles goed met je? 555 00:44:29,167 --> 00:44:31,761 Nee, ik voel me vreselijk, denk ik Ik zal naar huis moeten. 556 00:44:31,869 --> 00:44:34,337 Je kunt niet naar huis, het is nog maar net begonnen. 557 00:44:34,438 --> 00:44:36,872 Hou op met tegen mij te schreeuwen, wil je? Ik voel me al erg genoeg zoals het is. 558 00:44:37,708 --> 00:44:40,074 Ga even zitten. Misschien wel voel me dan een stuk beter. 559 00:44:41,312 --> 00:44:42,574 (MENIGTE JUICHT) 560 00:44:42,680 --> 00:44:43,840 O, ze hebben gescoord! 561 00:45:03,768 --> 00:45:05,565 Maak een besluit, dan. Wat ga je doen? 562 00:45:06,037 --> 00:45:07,004 Ik ga naar huis. 563 00:45:07,138 --> 00:45:10,335 Kom op, dan heb ik er één gemist. Zou een zak vol kunnen scoren tegen dit lot. 564 00:45:20,952 --> 00:45:22,817 - Doe ze niet op slot. - BEGELEIDER: Ga door, je kunt maar beter snel zijn. 565 00:45:22,920 --> 00:45:24,387 Ik ben zo terug. 566 00:45:24,488 --> 00:45:26,149 Bushalte bevindt zich aan het einde van de straat. 567 00:45:27,992 --> 00:45:31,018 Je bent rot, dat ben je. Ik ben klaar met jou. Ik wil je niet meer zien. 568 00:45:31,962 --> 00:45:33,930 Dat is het. Geef mij de schuld. Ik vertelde het jij, dat zou je niet leuk vinden. 569 00:45:34,031 --> 00:45:37,330 Hou je gezicht, jij en jouw stomme voetbal. 570 00:46:07,598 --> 00:46:08,826 Kijk, wat wil je? 571 00:46:08,933 --> 00:46:10,366 Ik kom je naar de bushalte brengen. 572 00:46:10,468 --> 00:46:13,266 Maakt niet uit. Ik kan het vind het zelf, weet je. 573 00:46:42,967 --> 00:46:45,527 Kijk, je bus is er. Doen Wil je dat ik je naar huis breng? 574 00:46:45,636 --> 00:46:46,796 Waarvoor? 575 00:46:47,738 --> 00:46:49,535 Nou, je zou kunnen flauwvallen of sommeren. 576 00:46:49,640 --> 00:46:51,437 Maak je geen zorgen. Dat zal ik niet doen doe zoiets. 577 00:46:52,510 --> 00:46:54,034 Ik ga met je mee naar huis, als je wilt, weet je. 578 00:46:54,178 --> 00:46:57,204 Ik wil niet dat je dat doet. Niet daarna alles wat je daar zei. 579 00:46:57,548 --> 00:46:58,776 Kijk, het spijt me. 580 00:46:59,150 --> 00:47:00,412 Het is nu te laat, nietwaar? 581 00:47:00,551 --> 00:47:02,576 We zijn klaar, jij en ik, voorgoed. 582 00:47:38,722 --> 00:47:40,849 VROUW: Het is geen nudistenkolonie, weet je. 583 00:47:42,693 --> 00:47:43,921 MEVROUW. WALSH: Van wie zijn ze? 584 00:47:44,028 --> 00:47:45,495 Die is van Alan. 585 00:47:45,730 --> 00:47:48,563 - Oh. - Van Uttley en Parsons, deze. 586 00:47:55,439 --> 00:47:56,667 Ik heb het. 587 00:48:03,714 --> 00:48:05,113 Wat ze zeiden? 588 00:48:05,683 --> 00:48:07,514 Aanstaande dinsdag heb ik een gesprek. 589 00:48:08,052 --> 00:48:09,212 12:30 uur. 590 00:48:10,488 --> 00:48:11,455 Wil je kijken? 591 00:48:16,894 --> 00:48:19,158 Oh, dat heb je ooit gedaan zo goed, nietwaar? 592 00:48:19,430 --> 00:48:21,898 Ik kan maar beter gaan Nu kom ik te laat. 593 00:48:23,367 --> 00:48:24,959 MEVROUW. WALSH: Dat heb je niet gedaan heb je ontbijt gegeten. 594 00:48:25,136 --> 00:48:26,296 Ik heb geen honger. 595 00:48:27,271 --> 00:48:29,262 Ja, en daarom groei je nooit. 596 00:48:32,977 --> 00:48:35,138 - Ta-ra. - Ta-ra. 597 00:48:42,353 --> 00:48:43,752 MEVROUW. WALSH: Hoe gaat het met hem? 598 00:48:43,854 --> 00:48:46,414 Oké. Hij komt dit weekend naar huis. 599 00:48:47,124 --> 00:48:50,287 Oh, dat zal leuk voor je zijn samen een avondje uit kunnen gaan. 600 00:48:58,002 --> 00:48:59,264 Jouw Alan binnen? 601 00:48:59,370 --> 00:49:02,305 - Ja. - Zag er niet grappig uit. 602 00:49:16,620 --> 00:49:17,609 (klopt op de deur) 603 00:49:17,721 --> 00:49:20,281 - Is hij binnen? - Hallo, liefje. Alan, daar is Mick. 604 00:49:20,491 --> 00:49:22,118 Ga door, liefje. 605 00:49:22,226 --> 00:49:24,558 - Oké, lelijk! - Hoe gaat het? 606 00:49:24,695 --> 00:49:26,322 Slim. Ga zitten. 607 00:49:26,463 --> 00:49:28,124 MEVROUW. WRIGHT: Ik was stervende om hem in zijn uniform te zien, 608 00:49:28,232 --> 00:49:30,257 maar ze lieten hem het niet mee naar huis nemen. 609 00:49:30,367 --> 00:49:33,530 - Waar zijn onze medailles dan? - Ze hebben ze daar achtergelaten met uniform. 610 00:49:33,637 --> 00:49:35,127 MEVROUW. WRIGHT: Niet waar Vind je dat hij er goed uitziet, Mick? 611 00:49:35,239 --> 00:49:37,503 - Nee. - Ik denk dat hij zelf wat is afgevallen. 612 00:49:37,608 --> 00:49:38,905 O, zwijg, moeder. 613 00:49:39,310 --> 00:49:41,278 Vind je niet dat hij groter lijkt, hè? 614 00:49:42,446 --> 00:49:44,277 Het lijkt erop dat hij een stukje omhoog is geschoten. 615 00:49:44,415 --> 00:49:45,905 Oh ja, je bent omhoog geschoten. 616 00:49:47,217 --> 00:49:49,151 Ik zie zelf een verschil in jou. 617 00:49:49,620 --> 00:49:52,612 Hoe dan ook, kleed je om, we kunnen naar buiten. 618 00:49:53,190 --> 00:49:54,555 Word zo dronken. 619 00:49:54,658 --> 00:49:57,855 Ik kan deze was beter laten doen, anders het zal niet droog zijn als je teruggaat. 620 00:50:03,734 --> 00:50:05,497 Hé, kijk eens, Mick. 621 00:50:06,604 --> 00:50:08,231 Hij heeft nu een bankrekening, weet je. 622 00:50:08,506 --> 00:50:10,497 Hij zegt dat hij €20,- per week spaart. 623 00:50:11,375 --> 00:50:13,935 Hij gaat omhoog in de wereld onze Alan, nietwaar? Zegen hem. 624 00:50:14,178 --> 00:50:16,112 En dan te bedenken dat we hem aanhielden op school voor volgend jaar 625 00:50:16,213 --> 00:50:17,840 Omdat we geen baan voor hem konden vinden. 626 00:50:18,315 --> 00:50:19,646 Wat een tijdverspilling. 627 00:50:19,750 --> 00:50:21,741 Misschien was hij inmiddels korporaal. 628 00:50:26,156 --> 00:50:27,589 - Ta, liefje. - Dank je, liefje. 629 00:50:34,031 --> 00:50:35,794 - Dank je, liefje. Ta. - Ta. 630 00:51:03,260 --> 00:51:05,023 Weet je, toen ik er voor het eerst mee begon, 631 00:51:05,396 --> 00:51:07,421 het was erger dan school, ik zeg het je. 632 00:51:07,765 --> 00:51:08,993 Ze zullen zeggen: "Sta op." 633 00:51:09,099 --> 00:51:13,195 We liggen ongeveer rond uur in bed 5:00, allemaal armen en benen en dat, 634 00:51:13,437 --> 00:51:15,564 Ik voel me meteen moe en kapot en zo. 635 00:51:15,839 --> 00:51:19,172 Ik wilde het niet doen. Ik zeg je, ik Ik had zin om het in te pakken. Ik had er genoeg van. 636 00:51:19,376 --> 00:51:21,344 Maar als je het elke dag doet, 637 00:51:21,612 --> 00:51:23,944 je raakt eraan gewend. Maar als ik het gedaan heb, zoals, 638 00:51:24,048 --> 00:51:27,984 als ik uit dat alles kom, ik voelde verdomd geweldig. Ik voelde me slim. 639 00:51:28,085 --> 00:51:30,485 Klinkt stom, maar het is zo voelt als een man toen ik het deed. 640 00:51:30,587 --> 00:51:31,849 Ik zeg je: het voelt briljant. 641 00:51:31,956 --> 00:51:34,686 Ik word er een beetje moe van hier. Ik wenste dat ik me bij jou had aangesloten. 642 00:51:35,359 --> 00:51:37,691 Ik zeg je: dat had je moeten doen klaar. Er zijn stapels kinderen van, 643 00:51:37,795 --> 00:51:40,730 die hier in de buurt woonde en dat is daar beneden. 644 00:51:40,831 --> 00:51:42,765 Dat had je misschien zelfs kunnen zijn in hetzelfde regiment. 645 00:51:42,866 --> 00:51:43,924 Ik zeg het je. 646 00:51:44,034 --> 00:51:46,093 Zie wat verdomde vogels en zo. 647 00:51:46,203 --> 00:51:49,832 Eén ervan, ik zeg het je, a Juiste slak, ging elke avond uit 648 00:51:49,940 --> 00:51:52,272 en dan zou iemand anders dat doen neem haar dezelfde avond mee uit. 649 00:51:52,376 --> 00:51:54,037 Ik zeg je, ik zou het verdomme niet willen. 650 00:51:54,144 --> 00:51:57,671 - Vertel me er later over. - Ik zeg het je. 651 00:51:57,781 --> 00:52:00,477 Hé, ik ken een meisje dat dat is Ik heb je gezien met een vogel. 652 00:52:00,584 --> 00:52:03,144 Maar nu ga ik niet met haar mee. 653 00:52:03,253 --> 00:52:04,220 Maar waarom? 654 00:52:04,622 --> 00:52:06,647 Nou, het ging goed met haar, ik vond haar leuk, 655 00:52:06,757 --> 00:52:09,954 maar ik was het zat om niet te gaan meer. Ik heb er sinds haar een paar gehad. 656 00:52:11,228 --> 00:52:13,924 Toen we naar Ierland gingen, bijvoorbeeld van de jongens zeggen zoiets als: 657 00:52:14,031 --> 00:52:15,896 dat zou er moeten zijn een paar geweldige vogels hier. 658 00:52:16,000 --> 00:52:18,332 Maar er is geen enkele kans, zoals. 659 00:52:18,435 --> 00:52:19,493 Je kunt 's nachts niet uitgaan, 660 00:52:19,603 --> 00:52:22,436 omdat het katholiek is gebied. Het is echt ruw, zoiets. 661 00:52:22,539 --> 00:52:24,473 - Kun je niet naar buiten? - Nou, ze kunnen niemand vertrouwen. 662 00:52:24,575 --> 00:52:27,635 Misschien krijg je een vogel, neem haar mee ergens, gewoon een been over de vloer krijgen, 663 00:52:27,745 --> 00:52:28,973 en eindig met een mes in je rug. 664 00:52:29,079 --> 00:52:30,103 (GRINNERT) 665 00:52:30,214 --> 00:52:31,306 Ik weet het, maar... 666 00:52:31,415 --> 00:52:34,282 Er zijn niet veel betere manieren om dat te doen uitgaan! Krijg daar een medaille voor. 667 00:52:34,385 --> 00:52:35,443 Wat? 668 00:52:35,552 --> 00:52:38,043 - Gedood in actie. - Ja, stel dat eens. 669 00:52:42,593 --> 00:52:43,821 Wat ben je aan het doen? 670 00:52:43,927 --> 00:52:45,485 Dat wil je niet loop naar de stad, hè? 671 00:52:47,998 --> 00:52:50,899 ALAN: Houd een oogje in het zeil. Blijf zoeken. Blijf zoeken. 672 00:52:58,909 --> 00:53:00,501 Wacht even, Opel. 673 00:53:15,593 --> 00:53:16,992 Denk dat het die is. 674 00:53:17,094 --> 00:53:18,425 Waar heb je ze vandaan? 675 00:53:18,529 --> 00:53:20,360 Ik heb ze bij het leger gevonden. Velen van hen hebben ze. 676 00:53:20,464 --> 00:53:21,522 Wacht even. Ik denk dat dit het is. 677 00:53:21,632 --> 00:53:23,657 - Pas eerder, deze. - Shit. 678 00:53:25,402 --> 00:53:26,892 Dat is het. Stap in. Kom op. 679 00:53:59,737 --> 00:54:02,638 (ROCKMUZIEK SPEELT) 680 00:56:07,231 --> 00:56:08,664 Bedankt! 681 00:56:10,100 --> 00:56:12,091 Bedankt, welterusten en tot ziens! 682 00:56:27,718 --> 00:56:30,243 Kijk eens wie daar in die hoek zit. 683 00:56:30,354 --> 00:56:32,447 Weet je nog die avond bij Genevieve? 684 00:56:32,556 --> 00:56:35,457 - Waar? - Daar. In de hoek daar. 685 00:56:35,559 --> 00:56:37,117 Denk aan die nacht die we bij Genevieve hadden? 686 00:56:37,227 --> 00:56:38,524 - Toen we eruit werden gelobd? - Ja. 687 00:56:38,629 --> 00:56:40,221 Die kinderen. Ze zijn daar. 688 00:56:41,031 --> 00:56:43,329 Verdomde hel, laten we ga en sla ze op. 689 00:56:43,433 --> 00:56:44,695 Terwijl ze niet op hun hoede zijn. 690 00:56:44,801 --> 00:56:45,825 Er is een vogel voorbij daar is alles goed met haar. 691 00:56:45,936 --> 00:56:47,403 - Ik wil met haar dansen. - Dus verdomme! Kom op. 692 00:56:47,504 --> 00:56:48,471 Het gaat goed met haar. 693 00:56:48,572 --> 00:56:51,439 Hoe gaat het, jij ook bang of summat? Eh? 694 00:56:51,541 --> 00:56:54,738 Kijk naar hem, hij heeft gelijk... Hij heeft nu zonder verdomde uitsmijters achter hem. 695 00:56:54,845 --> 00:56:56,142 Kom op dan. Kom hier. 696 00:56:56,747 --> 00:56:58,476 ZANGER.: Dit is een Chinese afhaalmaaltijd. 697 00:56:58,582 --> 00:57:00,072 (ROCKMUZIEK SPEELT) 698 00:57:16,166 --> 00:57:18,157 (MANNEN ARGUMENTEREN) 699 00:57:28,078 --> 00:57:29,511 Buiten, nu! 700 00:57:30,147 --> 00:57:31,341 Kom op! 701 00:57:43,060 --> 00:57:44,618 Neuk je! 702 00:57:58,909 --> 00:58:00,137 Jij klootzak! 703 00:58:03,247 --> 00:58:06,045 Kom op! Genoeg gehad? 704 00:58:06,149 --> 00:58:09,118 Waar is je verdomde mond nu? Kom op. 705 00:58:12,522 --> 00:58:13,989 ALAN: Schop die klootzak! 706 00:58:19,396 --> 00:58:20,363 Bastaard! 707 00:58:23,433 --> 00:58:25,162 - Fuck jou! - Rot op! 708 00:58:25,402 --> 00:58:28,166 - Ga verder. - Dat klopt verdomme. 709 00:58:30,107 --> 00:58:32,837 - We komen terug. - Kijk eens naar dat gekke kreng. 710 00:58:34,211 --> 00:58:36,111 Heel verdomd moeilijk. 711 00:58:36,580 --> 00:58:39,378 - Alles goed? - Ik ben kapot. 712 00:58:39,550 --> 00:58:42,417 Kom op, verdomde hel, wat zijn we nu aan het doen. Eh? 713 00:58:43,653 --> 00:58:46,247 - Waar ga je heen? - Ik weet niet hoe het met jou zit, ik ga naar huis. 714 00:58:46,356 --> 00:58:47,914 - Waarvoor? - Ik ben kapot. 715 00:58:48,058 --> 00:58:50,652 Kom op, verdomde hel. We zijn net naar buiten gekomen. 716 00:58:50,894 --> 00:58:54,057 Kom op. Hoe zit het daarmee vogel waarmee je wilt dansen? 717 00:58:54,398 --> 00:58:56,593 - Zie je er zo uit? - Kom op. 718 00:59:13,450 --> 00:59:16,317 - Ja? - Kom op gesprek voor leerling-monteur. 719 00:59:16,486 --> 00:59:18,386 - Naam alstublieft? - Mick Walsh. 720 00:59:22,859 --> 00:59:24,349 Michaël Walsh. 721 00:59:24,728 --> 00:59:27,322 Je wilt de trainingsofficier, dat is door de deur aan uw linkerhand. 722 00:59:27,430 --> 00:59:30,263 - Die daar? - Aan de overkant... Ja. Over de fabrieksvloer, 723 00:59:30,367 --> 00:59:31,334 aan de andere kant. 724 00:59:31,435 --> 00:59:32,595 - Oké? - Ja. 725 00:59:32,703 --> 00:59:33,795 Wat heb je met je oog gedaan? 726 00:59:33,904 --> 00:59:35,064 Heeft het gevoetbald. 727 00:59:35,439 --> 00:59:37,498 Wat is er gebeurd? Heeft iemand Verwar je je hoofd met een bal? 728 00:59:37,607 --> 00:59:38,767 Zoiets. 729 01:00:14,210 --> 01:00:15,768 Dit was het interview is voor leerling-monteur? 730 01:00:15,879 --> 01:00:17,312 MAN: Ja, ik hoop het. 731 01:00:31,228 --> 01:00:32,525 Hoe laat is je sollicitatiegesprek? 732 01:00:32,629 --> 01:00:33,687 2:45. 733 01:00:33,830 --> 01:00:35,161 De mijne is om 14.30 uur. 734 01:00:35,699 --> 01:00:36,893 Ik ben hier sinds 13.30 uur. 735 01:00:37,000 --> 01:00:38,058 Wat is dat? 736 01:00:38,168 --> 01:00:39,726 Ik ben graag vroeg bij sollicitatiegesprekken. 737 01:00:44,541 --> 01:00:45,769 Is er nog iemand hier geweest? 738 01:00:46,009 --> 01:00:47,533 Ja. Er is één jongen naar binnen gegaan. 739 01:00:54,050 --> 01:00:56,041 Ik heb zes O-niveaus, dat jongen die naar binnen is gegaan. 740 01:00:56,153 --> 01:00:58,553 Verdomd, willen ze een hersenchirurg? 741 01:01:01,458 --> 01:01:02,686 Wat heb je met je oog gedaan? 742 01:01:03,360 --> 01:01:04,657 Doe het pijn bij het voetballen. 743 01:01:05,328 --> 01:01:06,989 Laten we eens kijken. 744 01:01:07,097 --> 01:01:10,066 Het is een echte glansmaker, zo te zien Je hebt met mij gevochten. 745 01:01:16,273 --> 01:01:17,501 Hoe heb je het dan gedaan? 746 01:01:18,141 --> 01:01:20,336 Ik weet het eigenlijk niet, je weet het niet. 747 01:01:20,577 --> 01:01:22,044 Waar heeft hij je naar gevraagd? 748 01:01:22,812 --> 01:01:26,145 Nou ja, vooral over mijn favoriete onderwerpen 749 01:01:27,684 --> 01:01:30,346 en of je dat was geweest in welke problemen dan ook. 750 01:01:30,854 --> 01:01:32,913 Verdomd, ze willen niet geven Jij bent een leugendetector, oké? 751 01:01:33,023 --> 01:01:34,251 (ALLEEN LACHEN) 752 01:01:34,491 --> 01:01:37,119 Deze keer niet. Volgende keer misschien. 753 01:01:37,327 --> 01:01:38,294 Heb je een lampje? 754 01:01:39,329 --> 01:01:40,921 VROUW: Michael Walsh? 755 01:01:41,031 --> 01:01:42,965 Wilt u alstublieft deze kant op komen? 756 01:02:05,589 --> 01:02:07,022 MAN 1: Je bent in de geweest oorlogen dan, Michael? 757 01:02:08,258 --> 01:02:10,226 MAN 2: Dat zou je moeten doen Zie die andere kerel, hè? 758 01:02:10,327 --> 01:02:12,261 Ik weet het niet, hij is het waarschijnlijk nog in het ziekenhuis. 759 01:02:14,998 --> 01:02:17,364 Wat weet je ervan techniek dan, Mike? 760 01:02:17,734 --> 01:02:19,395 Nou, ik deed metaalwerk op school. 761 01:02:19,536 --> 01:02:21,163 - Heb je een draaibank gebruikt? - Ja. 762 01:02:21,438 --> 01:02:23,736 - En een freesmachine? - Nou, die hebben we nooit gehad. 763 01:02:23,840 --> 01:02:24,807 Ik zie. 764 01:02:45,295 --> 01:02:46,660 Heb je er eentje voor mij? 765 01:02:47,230 --> 01:02:49,095 Je bent nu enthousiast, jongen. Over zwembaden of summat? 766 01:02:49,199 --> 01:02:50,166 Ik hoop het. 767 01:02:54,738 --> 01:02:57,070 - Voor wie is de brief? - Mij. 768 01:02:59,809 --> 01:03:01,470 Eh, gaat het over die baan? 769 01:03:01,578 --> 01:03:02,772 Ik weet het niet. 770 01:03:10,120 --> 01:03:11,246 Shit. 771 01:03:12,389 --> 01:03:15,187 Nou ja, zij tenminste heb je een mooie brief gestuurd, liefje. 772 01:03:15,291 --> 01:03:17,282 Het is meer dan jij kan van sommige bedrijven gezegd worden. 773 01:03:17,394 --> 01:03:19,055 Geen troost, dat. 774 01:03:20,096 --> 01:03:21,859 Nou, wees niet te teleurgesteld, liefje. 775 01:03:21,965 --> 01:03:24,627 Denk aan alle anderen die het niet snapte en zo. 776 01:03:24,768 --> 01:03:26,668 Ik maak me er niet druk om, toch? 777 01:03:30,974 --> 01:03:32,202 Luister, ik ga naar de winkels, 778 01:03:32,309 --> 01:03:34,300 Is er wat je wilt? speciaal voor uw diner? 779 01:03:34,611 --> 01:03:36,636 Ik wil niets, ik heb geen honger. 780 01:04:53,690 --> 01:04:56,750 Dus je hebt niets dat is Nog helemaal geschikt, Michael? 781 01:04:57,026 --> 01:04:58,823 Als ik dat had gedaan, zou ik hier niet zijn, toch? 782 01:05:00,096 --> 01:05:02,860 Nou ja, je moet het blijven proberen Weet je, je moet niet opgeven. 783 01:05:03,700 --> 01:05:06,863 Het is goed dat je dat zegt, jij Weet je, je kunt niet eeuwig zo doorgaan. 784 01:05:08,471 --> 01:05:11,406 Nou, we hebben niets gehad in voor absoluut leeftijden, 785 01:05:11,508 --> 01:05:13,806 dat is alles wat in jouw lijn ligt. 786 01:05:14,544 --> 01:05:17,741 Eigenlijk hebben we niet veel binnen gehad voor leeftijden in welke vorm dan ook, van welke beschrijving dan ook. 787 01:05:19,883 --> 01:05:20,941 Eh... 788 01:05:21,551 --> 01:05:23,075 Ben het in ieder geval zat. Waarom zijn er geen banen? 789 01:05:23,186 --> 01:05:24,346 Er zijn nog steeds evenveel mensen, 790 01:05:24,454 --> 01:05:26,945 ze gebruiken spullen. Allemaal de materialen en alles. 791 01:05:27,323 --> 01:05:29,120 Nou ja, het is gewoon zo 792 01:05:29,459 --> 01:05:31,950 momenteel lastig, over het hele land. 793 01:05:32,562 --> 01:05:35,053 Het is gewoon het economische situatie zoals die is. 794 01:05:35,698 --> 01:05:37,461 Er zijn stapels klussen te doen. 795 01:05:37,767 --> 01:05:41,032 Aan het einde van onze straat hebben ze allemaal aangevallen Ze huizen afgebroken om een aantal nieuwe te bouwen. 796 01:05:41,237 --> 01:05:42,602 Ze zijn nog niet gebouwd. 797 01:05:42,705 --> 01:05:45,731 Ze zijn al eeuwen neergeslagen. Mijn vader zegt omdat er geen geld is. 798 01:05:46,075 --> 01:05:48,703 Kijk naar al het geld ze ploegen in de uitkering 799 01:05:48,912 --> 01:05:51,278 en deze werkgelegenheid regelingen tijdelijk. 800 01:05:51,548 --> 01:05:54,108 Ze zouden het allemaal kunnen ploegen om deze huizen te bouwen. 801 01:05:54,617 --> 01:05:56,881 Bedenk eens hoeveel geld het zou echt redden. 802 01:05:56,986 --> 01:05:59,819 - Ja. - Alle banen die verdwenen zijn. Allemaal leerlingen. 803 01:05:59,922 --> 01:06:03,756 En wat huizen en zo. Het is niet juist. Dat is het niet. Het is stom. 804 01:06:18,174 --> 01:06:19,801 Waar ben je verdomme geweest? 805 01:06:19,943 --> 01:06:22,377 - Ik heb het ijskoud. - Ging wat drinken. 806 01:06:22,512 --> 01:06:24,480 - Waar is Steve? - Hij is gek geworden, nietwaar? 807 01:06:24,581 --> 01:06:26,742 - Kom op, laten we gaan. - Ja, thuis bij zijn eigen moeder. 808 01:06:27,851 --> 01:06:29,216 - Heb je alles? - Ja. 809 01:06:46,736 --> 01:06:47,998 Hier. Zet ze aan. 810 01:06:48,104 --> 01:06:49,071 Heb je geen handschoenen? 811 01:06:49,172 --> 01:06:50,696 Nee, hou je mond, Mick. Schiet op. 812 01:06:50,840 --> 01:06:52,705 Christus! Je had ze eerst kunnen wassen. 813 01:06:52,809 --> 01:06:53,901 Trek ze aan. 814 01:06:54,410 --> 01:06:56,605 PHIL: Kom op, glans de fakkel daar, nu. 815 01:06:58,848 --> 01:07:01,248 - Ik hoop dat ze het niet hebben gerepareerd. - Bloedige hel. 816 01:07:02,619 --> 01:07:03,881 PHIL: Steek je vingers erin. 817 01:07:03,986 --> 01:07:05,681 Maak je klaar om te trekken. 818 01:07:06,990 --> 01:07:08,150 Christus. 819 01:07:08,891 --> 01:07:12,224 - Juist, deze keer. - Begrepen. 820 01:07:12,829 --> 01:07:13,796 PHIL: Waar is de fakkel? 821 01:07:16,399 --> 01:07:17,366 Kom op. 822 01:07:17,467 --> 01:07:18,957 Sluit die deur achter je. 823 01:07:41,024 --> 01:07:42,252 Heb je zin in een spelletje, Mick? 824 01:07:42,559 --> 01:07:44,789 Lichtgevende ballen nodig om daar te spelen. 825 01:07:51,000 --> 01:07:54,060 Verdomd, de bar is gesloten. Wat gaan we nu doen? 826 01:07:54,370 --> 01:07:56,531 Het zal open zijn in de concertzaal. Altijd zo. 827 01:07:56,639 --> 01:07:57,697 Kom op. 828 01:08:13,589 --> 01:08:14,920 We pakken summat en gaan. 829 01:08:33,142 --> 01:08:34,837 Kom op, jij domme sukkel. Wat probeer je te doen? 830 01:08:34,944 --> 01:08:36,172 Ons laten pakken of summat? 831 01:08:36,279 --> 01:08:38,907 - Stuarts flat is alleen boven ons. - Nou, dat wist ik niet, hè? 832 01:08:39,315 --> 01:08:42,546 - Waar zoek je eigenlijk naar? - Er zit misschien wat geld in. 833 01:08:42,785 --> 01:08:44,116 Verwacht je dat? daar geld vinden? 834 01:08:44,220 --> 01:08:46,882 Wat denk je dat ze gaan doen? Laat ons 1.000 pond aan oude bankbiljetten achter? 835 01:08:46,990 --> 01:08:49,117 Dat zit allemaal opgesloten De secretaris is veilig, vriend. 836 01:08:49,258 --> 01:08:50,748 Wat gaan we dan doen? 837 01:08:50,894 --> 01:08:53,260 Dit is waar we voor komen, sigaretten. 838 01:08:53,596 --> 01:08:55,086 Zorg hiervoor voor de juiste bob. 839 01:09:04,774 --> 01:09:07,174 - Heb je een tas? - Uh-huh. 840 01:09:09,646 --> 01:09:11,079 Kom op, pak ze vast. 841 01:09:13,349 --> 01:09:14,316 Oké. 842 01:09:16,819 --> 01:09:17,877 Maak het open, Mick. 843 01:09:19,889 --> 01:09:22,483 - Oké, kom op. - Ik begon aan sokken te ruiken. 844 01:09:22,592 --> 01:09:23,718 Er is hier veel ruimte. 845 01:09:26,729 --> 01:09:28,128 Kom op. 846 01:09:30,800 --> 01:09:33,462 We zouden op zijn minst moeten krijgen 150 pond hiervoor. Eenvoudig. 847 01:09:33,970 --> 01:09:35,369 Ik ken iemand die deze wil kopen. 848 01:10:27,557 --> 01:10:28,990 Kan ik helpen, alsjeblieft? 849 01:10:29,092 --> 01:10:30,855 Kunt u mij vertellen waar Karen is, alstublieft? 850 01:10:30,960 --> 01:10:32,860 O, ze is er niet. Ze is ziek. 851 01:10:32,962 --> 01:10:34,793 Oké, kun je het mij vertellen? wat is er dan met haar aan de hand? 852 01:10:34,897 --> 01:10:37,058 Ja. Ze heeft griep. Zij is ongeveer een week vrij geweest. 853 01:10:37,166 --> 01:10:39,964 Maar ik ga mevrouw Meadows halen. Ze weet wat er met haar aan de hand is. 854 01:10:40,770 --> 01:10:42,829 - Nee, het is in orde. Bedankt. - Oké. 855 01:11:40,463 --> 01:11:41,725 (DOORBEL rinkelt) 856 01:11:52,274 --> 01:11:53,400 Ik ben het. Mick. 857 01:11:58,948 --> 01:12:01,746 Nou, ik kom je opzoeken. 858 01:12:14,797 --> 01:12:16,321 Trek je jas uit, als je wilt. 859 01:12:33,783 --> 01:12:36,081 Ging naar de winkel, maar Ze zeiden dat je ziek was. 860 01:12:36,352 --> 01:12:38,320 Ik heb griep gehad, maar het gaat nu beter. 861 01:12:49,565 --> 01:12:52,762 Goed zicht vanaf hier, nietwaar? Je kijkt tot aan ons landgoed. 862 01:12:53,469 --> 01:12:56,302 Het is niet slecht. Je raakt gewend toch na een tijdje. 863 01:13:02,144 --> 01:13:03,839 Dus wat je aan het doen was met jezelf dan? 864 01:13:04,680 --> 01:13:05,704 Niet veel. 865 01:13:05,882 --> 01:13:07,713 Heb jij die baan gekregen? bij Uttley en Parson? 866 01:13:08,050 --> 01:13:11,281 Nee. Ik ben beperkt tot sollicitatiegesprek, maar ik kreeg de baan niet. 867 01:13:11,988 --> 01:13:12,955 Schaamte. 868 01:13:18,327 --> 01:13:19,817 Je hebt me niet verteld dat je een parkiet had. 869 01:13:20,396 --> 01:13:23,126 Er is niets te vertellen, toch? Het is alleen een parkiet. Het is er gewoon. 870 01:13:23,332 --> 01:13:25,300 - Hoe heet hij? - Petrus. 871 01:13:26,902 --> 01:13:29,234 - Praat niet veel, hè? - Het is stom. 872 01:13:32,575 --> 01:13:34,133 Heb je al een ander vriendje? 873 01:13:34,977 --> 01:13:37,878 Nee. Ik ging uit met een paar, maar er gebeurde eigenlijk niets. 874 01:13:39,015 --> 01:13:40,277 Blij dat ik langskwam? 875 01:13:41,951 --> 01:13:43,145 Wist niet of dat wel moest. 876 01:13:43,786 --> 01:13:44,878 Ik wist niet wie er aan de deur stond. 877 01:13:44,987 --> 01:13:46,716 Ik dacht dat het de verzekeringsman of zoiets. 878 01:13:46,889 --> 01:13:49,357 Toen ik je stem hoorde, heb ik kreeg bijna een hartaanval. 879 01:13:50,793 --> 01:13:52,090 Ik wist niet wat ik moest doen. 880 01:13:52,528 --> 01:13:55,929 Ik dacht niet dat je mij zou willen zien. ik Ik dacht dat je de deur in mijn gezicht zou dichtslaan. 881 01:13:56,032 --> 01:13:57,727 Dat zou ik niet doen. Niet voor jou, Mick. 882 01:13:58,567 --> 01:14:00,865 Ik heb een rottijd gehad sinds ik heb je toch niet meer gezien. 883 01:14:05,708 --> 01:14:06,675 (KAREN SNIJDT) 884 01:14:09,845 --> 01:14:11,073 Wat is er? 885 01:14:11,614 --> 01:14:12,774 Hm? 886 01:14:15,484 --> 01:14:16,644 Kom op, wat is er met je aan de hand? 887 01:14:19,355 --> 01:14:21,050 (SNIJDEN) 888 01:14:23,893 --> 01:14:26,293 Ik heb het niet echt gehad griep. Ik ben net verkouden geweest. 889 01:14:26,395 --> 01:14:28,363 Het was eigenlijk niets. Ik ben het gewoon beu. 890 01:14:28,464 --> 01:14:29,590 Waarover? 891 01:14:29,698 --> 01:14:32,895 Oh, ik ben het, moeder, met de andere kerel. Ze heeft het nu over trouwen. 892 01:14:33,002 --> 01:14:34,469 Het is gewoon zo'n puinhoop. 893 01:14:35,538 --> 01:14:36,800 Wat is daar mis mee? 894 01:14:43,713 --> 01:14:44,941 Ik ga me aankleden. 895 01:15:16,278 --> 01:15:18,405 Wat is er met deze kerel aan de hand, hoe dan ook? Vind je hem niet leuk? 896 01:15:18,748 --> 01:15:20,773 Ik weet het niet. Ik niet wil het ook weten. 897 01:15:21,584 --> 01:15:25,350 Ze zegt dat ik het verpest voor hen, met mijn houding. 898 01:15:25,654 --> 01:15:27,713 Hoe gaat het met jou, wanneer jij heb je hem niet eens gezien? 899 01:15:30,259 --> 01:15:32,352 Hij heeft zijn eigen huis, en hij wil dat ze bij hem gaat wonen, 900 01:15:32,461 --> 01:15:33,826 maar ze wil niet zonder mij. 901 01:15:34,864 --> 01:15:37,059 - Ik ga niet. - Wil je niet gaan? 902 01:15:50,646 --> 01:15:53,547 - Dat ben ik, mama en papa. - Dat vermoedde ik al. 903 01:15:54,450 --> 01:15:55,815 Vind je dat ik op mijn vader lijk? 904 01:15:57,253 --> 01:15:59,778 Ik kan het niet echt zeggen. De foto is zo klein. 905 01:16:05,628 --> 01:16:09,086 Het komt goed met je. Dingen zullen komt uiteindelijk helemaal goed. 906 01:16:09,698 --> 01:16:11,723 Ik moet summat laten zien jij buiten, weet je. 907 01:16:11,834 --> 01:16:12,994 Buiten, wat? 908 01:16:13,135 --> 01:16:15,262 - Het is een verrassing. - Wat doet hij buiten? 909 01:16:15,404 --> 01:16:17,099 Ik zeg het je niet. Het is verrassing. 910 01:16:17,206 --> 01:16:18,366 Ik ga dan even kijken. 911 01:16:18,474 --> 01:16:21,034 Nee, er is tijd genoeg even naar buiten kijken. 912 01:16:26,115 --> 01:16:27,514 Klein bed, nietwaar? 913 01:16:27,650 --> 01:16:29,914 Dat is het zeker. Het is alleen een eenpersoonsbed, weet je. 914 01:16:30,186 --> 01:16:32,086 Nou, de mijne is veel groter dan dit. 915 01:16:32,888 --> 01:16:35,413 Je komt niet in mijn naar bed met die laarzen aan. Echt niet. 916 01:16:35,524 --> 01:16:38,015 Wat bedoel je? Dok Martens, deze. 917 01:16:47,202 --> 01:16:48,863 Is het goed als ik mijn sokken aan laat? 918 01:16:50,106 --> 01:16:52,301 Zolang je dat niet hebt gedaan had ze al weken aan. 919 01:17:18,601 --> 01:17:20,831 - Gaat het nu goed met je? - Ja. 920 01:17:37,987 --> 01:17:39,113 (DEUR SLUITEN) 921 01:17:40,389 --> 01:17:41,686 MEVR. LODGE: Karen? 922 01:17:43,692 --> 01:17:44,784 Karen? 923 01:17:47,363 --> 01:17:48,455 Karen? 924 01:17:49,899 --> 01:17:51,491 Ben je in de badkamer, huisdier? 925 01:17:53,569 --> 01:17:54,695 Karen? 926 01:17:55,537 --> 01:17:56,504 Karen! 927 01:17:56,939 --> 01:17:59,999 Dit is dus waar je mee aan de slag gaat zodra ik terug ben. 928 01:18:00,476 --> 01:18:03,104 Is dit hoe je het hebt je dagen doorgebracht? 929 01:18:03,412 --> 01:18:05,312 - En wie is dit? - Mick. 930 01:18:06,682 --> 01:18:08,411 Heb jij geen tong in je hoofd? 931 01:18:08,517 --> 01:18:09,916 Ik kwam net kijken of alles goed met haar was. 932 01:18:10,085 --> 01:18:11,609 Het lijkt er ook op. 933 01:18:11,721 --> 01:18:14,121 Nou, je kunt eruit komen. Ga door, ruim op. 934 01:18:14,223 --> 01:18:15,713 - Hoe durf je mijn huis binnen te komen! - Het beste, Mick. 935 01:18:15,858 --> 01:18:17,348 MEVROUW. LODGE: Kom op. Dat vind je niet leuk. 936 01:18:17,460 --> 01:18:19,189 - KAREN: Tot beneden, Mick. - Wie ben jij? 937 01:18:19,295 --> 01:18:20,762 - MEVROUW. LODGE: Beter niet. - Wat gebeurt hier? 938 01:18:20,863 --> 01:18:22,626 En je kunt hem beter nooit meer zien. 939 01:18:22,731 --> 01:18:26,326 Begin me niet te vertellen wie ik kan weer zien en wie ik niet meer kan zien. 940 01:18:26,435 --> 01:18:27,732 Ik walg van je, Karen. 941 01:18:27,836 --> 01:18:29,701 - Eerlijk gezegd, dat ben ik. - Wat? Hij is mijn vriendje. 942 01:18:29,839 --> 01:18:31,272 Ik ga al tijden met hem uit. 943 01:18:31,407 --> 01:18:34,137 - Je hebt me er niets over verteld. - Moet ik je alles vertellen? 944 01:18:34,243 --> 01:18:36,973 - Ik ben je moeder, weet je. - Wat heeft dat ermee te maken? 945 01:18:37,513 --> 01:18:39,140 Ik dacht dat ik je kon vertrouwen. 946 01:18:40,082 --> 01:18:41,947 Wat denk je dat ik ben? Stom of zo? 947 01:18:42,051 --> 01:18:43,313 Dat zeggen ze allemaal. 948 01:18:43,419 --> 01:18:45,046 Nou, je zou het moeten weten, huisdier. 949 01:18:45,221 --> 01:18:47,815 Karen, heb je helemaal geen respect? 950 01:18:47,923 --> 01:18:50,084 Je moet niet met je praten Zo'n moeder, Karen. 951 01:18:50,192 --> 01:18:51,489 Iedereen maakt fouten. 952 01:18:51,594 --> 01:18:52,561 Houd je er gewoon buiten. 953 01:18:52,661 --> 01:18:55,425 - Luister, ze heeft me er alles over verteld... - Kijk, jij houdt je er ook buiten. 954 01:18:55,531 --> 01:18:57,965 Wie denk je dat je bent? Komt eraan hier en schreeuwde tegen mij. 955 01:18:58,066 --> 01:18:59,693 MEVROUW. LODGE: Zie je, jij probeer ze fatsoenlijk op te voeden, 956 01:18:59,802 --> 01:19:01,133 en dit is hoe ze je terugbetalen. 957 01:19:01,237 --> 01:19:04,035 Kun je het niet zien? Je moeder, ze maakt zich zorgen om je. 958 01:19:04,139 --> 01:19:05,197 - En dan? - En dan? 959 01:19:05,307 --> 01:19:08,071 Ze heeft me gevraagd langs te komen, dus wij kan gaan zitten en erover praten, 960 01:19:08,177 --> 01:19:09,144 - en de lucht zuiveren. - Waarover praten? 961 01:19:09,244 --> 01:19:11,542 - Er is niets om over te praten. Afval. - Er is veel om over te praten. 962 01:19:11,647 --> 01:19:13,945 We moeten gaan zitten en praten en de lucht een beetje zuiveren. 963 01:19:14,049 --> 01:19:15,414 - Wat is er aan de hand... - Waarvoor? 964 01:19:15,518 --> 01:19:17,782 Waarvoor? Omdat ik kom hier met je moeder... 965 01:19:17,887 --> 01:19:20,048 Elke keer dat je je moeder pijn doet, Weet je, je doet me pijn. 966 01:19:20,155 --> 01:19:22,487 - Het is verkeerd zoals je doorgaat. - Stil! Wie denk je dat je bent? 967 01:19:22,591 --> 01:19:24,991 - Denk je dat je mijn vader bent of zoiets? - Godzijdank ben ik je vader niet. 968 01:19:25,094 --> 01:19:26,288 Als dit is hoe jij de hele tijd doorgaan. 969 01:19:26,395 --> 01:19:28,226 - Kijk, zwijg gewoon over hem. - Wat is er met je aan de hand? 970 01:19:28,330 --> 01:19:30,798 Je laat hem er gewoon buiten. Hij is In ieder geval tien keer beter dan jij. 971 01:19:30,900 --> 01:19:32,595 Dat is waar ik het mee moet doen. 972 01:19:33,002 --> 01:19:36,096 - Wat doe je nu? - Ik ga. Ik ga hier net weg. 973 01:19:36,272 --> 01:19:38,399 Doe niet zo gek. Waar kun je heen? 974 01:19:38,507 --> 01:19:40,134 Overal. Even weg van hier. 975 01:19:40,242 --> 01:19:42,938 - Je kunt nergens heen! - Ga van me af! 976 01:19:43,512 --> 01:19:44,809 Knip het gewoon uit. 977 01:19:44,980 --> 01:19:47,847 Karen, houd jezelf in bedwang. Wat is er met jou aan de hand? 978 01:19:49,118 --> 01:19:50,915 - Ga van me af! - Hou op, lieverd. 979 01:19:51,053 --> 01:19:52,645 - Laat haar met rust, George, in godsnaam... - Christus! 980 01:19:52,754 --> 01:19:55,052 voordat iemand belt politie. De muren zijn als papier. 981 01:19:55,190 --> 01:19:58,626 Ik accepteer dat niet van haar of van wie dan ook. Ik zeg je, het is een goede schuilplaats die ze wil. 982 01:19:58,727 --> 01:20:00,160 Niet van jou, dat is het niet. 983 01:20:00,262 --> 01:20:01,490 Ik waarschuw u, dame. 984 01:20:01,597 --> 01:20:03,087 - Ga weg! - Maakt niet uit, "ga weg." 985 01:20:03,199 --> 01:20:05,463 - Dat is wat je te kort komt... - Laat haar gaan, huisdier. 986 01:20:05,567 --> 01:20:08,001 Verlaat haar, voor God omwille. Laat haar met rust. 987 01:20:10,572 --> 01:20:12,301 GEORGE: Ben je nu tevreden? 988 01:20:12,908 --> 01:20:14,307 Houd gewoon je mond en ga weg. 989 01:20:27,323 --> 01:20:28,551 (HUILEN) 990 01:20:52,781 --> 01:20:53,839 Wat is er gebeurd? 991 01:20:54,082 --> 01:20:56,346 Alles. Wij hadden een rij en ik vertrek van huis. 992 01:20:56,452 --> 01:20:59,148 - Waar ga je heen? - Ik ga bij mijn vader in Bristol logeren. 993 01:21:00,756 --> 01:21:02,246 Wat zegt je moeder ervan? 994 01:21:02,357 --> 01:21:04,791 Het kon haar niets schelen als Ik ging wonen op Mars. 995 01:21:04,894 --> 01:21:07,158 - Ik breng je. - Hoe? 996 01:21:07,263 --> 01:21:08,924 Ik heb mijn fiets gerepareerd, nietwaar? 997 01:21:09,732 --> 01:21:11,097 Waar heb je het geld vandaan gehaald? 998 01:21:11,200 --> 01:21:15,136 Ik en Phil hadden een accumulatie. Wij wonnen met paarden. Ik heb wat geld. 999 01:21:17,039 --> 01:21:18,700 Kom op, ik heb een helm cadeau. 1000 01:22:26,208 --> 01:22:29,200 God, waar ben ik klaar voor? dit! Ik heb absoluut honger. 1001 01:22:29,311 --> 01:22:31,404 Van al die frisse lucht krijg je honger. 1002 01:22:32,681 --> 01:22:34,444 Hoe lang denk je Is het nodig om daar te komen? 1003 01:22:34,550 --> 01:22:36,950 Nog een goede twee uur. Wij zijn slechts net buiten Birmingham. 1004 01:22:37,052 --> 01:22:38,952 Oh, mijn God, ik kan niet zo lang wachten. 1005 01:22:39,488 --> 01:22:41,012 Ik wed dat je vader dat wel zal doen wees blij je te zien. 1006 01:22:41,423 --> 01:22:42,947 Ik zie zijn gezicht al voor me. 1007 01:22:43,058 --> 01:22:44,491 Heb je zijn adres nog? 1008 01:22:44,593 --> 01:22:47,562 Natuurlijk heb ik dat gedaan. Wat denk je Ik ben? Het staat in mijn dagboek geschreven. 1009 01:22:51,099 --> 01:22:53,533 Ik kan niet wachten. Ik zal het kunnen om daar een baan te krijgen. 1010 01:22:53,735 --> 01:22:54,827 Klinkt goed. 1011 01:22:56,872 --> 01:22:58,567 Nou, je hebt... Nou, je fiets is nu gerepareerd, 1012 01:22:58,674 --> 01:23:00,141 Je kunt naar beneden komen en mij zien. 1013 01:23:00,275 --> 01:23:01,765 En dan krijg ik misschien een lekke band, 1014 01:23:01,943 --> 01:23:05,310 als ik daar een tijdje ben geweest, en je kunt een keer bij mij komen logeren. 1015 01:23:08,317 --> 01:23:10,979 Ik kan altijd naar binnen kijken het papier voor banen daar. 1016 01:23:11,586 --> 01:23:13,713 - Het zou toch goed zijn als ik een baan kreeg, nietwaar? - Ja. 1017 01:23:14,289 --> 01:23:16,416 - Maar wat zou jij doen? - Ze maken daar vliegtuigen, weet je. 1018 01:23:16,525 --> 01:23:17,549 Doen ze? 1019 01:23:17,726 --> 01:23:19,523 Rolls-Royce maakt motoren voor hen. 1020 01:23:19,761 --> 01:23:21,058 Het gaat goed met het werken voor hen. 1021 01:23:21,730 --> 01:23:23,527 - Beste firma, zij, weet je. - Zijn ze dat? 1022 01:23:23,632 --> 01:23:25,065 Beste motoren ter wereld. 1023 01:23:26,301 --> 01:23:28,565 - Ik zou het niet weten. - Ik wil graag voor ze werken. 1024 01:23:30,272 --> 01:23:31,967 Hoe zijn de bonen? 1025 01:23:32,074 --> 01:23:34,668 - Kogels. - Oh, dat is niet zo, toch? 1026 01:24:03,271 --> 01:24:04,295 Er is nummer 10. 1027 01:24:05,908 --> 01:24:08,433 - Ga je dan naar binnen? - Ja, natuurlijk. 1028 01:24:24,326 --> 01:24:25,588 Ja. Kan ik je helpen? 1029 01:24:25,694 --> 01:24:27,525 Kunt u mij vertellen of dhr. Lodge woont hier, alstublieft? 1030 01:24:27,629 --> 01:24:30,154 - Meneer Lodge. O ja. Hij woont boven. - Boven, toch? 1031 01:24:30,265 --> 01:24:32,699 Ja. Als je hem ziet, vertel het hem dan om ook zijn bel te laten repareren. 1032 01:24:32,801 --> 01:24:33,768 Oké. 1033 01:24:38,607 --> 01:24:39,938 Wat zei hij dan? 1034 01:24:40,042 --> 01:24:41,600 Hij zei dat hij boven woont. 1035 01:24:41,710 --> 01:24:43,871 - Gaan we dan naar binnen? - Ja. 1036 01:24:43,979 --> 01:24:44,946 Kom op. 1037 01:25:05,634 --> 01:25:07,158 MICK: Wat is er gebeurd? 1038 01:25:07,269 --> 01:25:10,568 Het moet een van de automatische zijn schakelaars. Ga het weer aanzetten, Mick. 1039 01:25:17,079 --> 01:25:18,046 (DONDEND) 1040 01:25:18,180 --> 01:25:19,147 Shit. 1041 01:25:19,248 --> 01:25:20,237 MAN: Rustig daar beneden. KAREN: Sst! 1042 01:25:20,348 --> 01:25:21,576 Ik probeer hier wat te slapen. 1043 01:25:21,950 --> 01:25:23,110 MICK: Waar is het licht? 1044 01:25:23,485 --> 01:25:24,679 VROUW: Bij de deur. 1045 01:25:24,886 --> 01:25:26,877 MICK: Welke deur? VROUW: Deze deur. 1046 01:25:42,771 --> 01:25:44,136 Ik vraag me af welke het is. 1047 01:25:44,306 --> 01:25:46,035 Ik weet het niet. Probeer die eens. 1048 01:25:57,119 --> 01:25:58,177 Wat wil je? 1049 01:25:58,921 --> 01:26:00,513 We zijn op zoek naar meneer Lodge. 1050 01:26:00,622 --> 01:26:02,419 De man beneden zei dat hij hier woonde. 1051 01:26:02,958 --> 01:26:04,823 Nou, wie ben jij? Wat wil je hem voor? 1052 01:26:04,927 --> 01:26:07,293 Ik ben zijn dochter, Karen. Ik kom hem opzoeken. 1053 01:26:08,897 --> 01:26:10,831 Er zit daar een schakelaar aan de muur. 1054 01:26:15,937 --> 01:26:18,337 Kijk, je kunt maar beter komen binnen. Eh... Wacht even. 1055 01:26:20,042 --> 01:26:23,034 Blij dat ik hier niet woon. Met de lichten na een paar potten zou ik mijn nek breken. 1056 01:26:34,222 --> 01:26:35,587 Kom binnen. 1057 01:26:52,240 --> 01:26:53,571 Is mijn vader binnen? 1058 01:26:54,476 --> 01:26:57,673 Hij is naar Warrington gegaan met een baan. Hij komt morgenochtend terug. 1059 01:26:59,548 --> 01:27:02,642 We gingen naar het oude adres op Albany Weg. We zijn verdwaald en zo. 1060 01:27:02,751 --> 01:27:04,810 We wisten niet wat we moesten doen, toch? 1061 01:27:04,920 --> 01:27:06,854 We hebben het adres, zoals, van waar hij werkt. 1062 01:27:06,955 --> 01:27:09,116 Ze vertelden ons... Verteld ons waar je woont, zoals. 1063 01:27:10,826 --> 01:27:13,886 Had niet verwacht hier nog iemand te zien. Ik dacht dat hij op zichzelf woonde. 1064 01:27:13,995 --> 01:27:15,462 (BABY HUILT) 1065 01:27:15,564 --> 01:27:16,622 Ben je getrouwd? 1066 01:27:17,599 --> 01:27:20,432 Nee, nee. Nog niet, nee. 1067 01:27:21,403 --> 01:27:23,132 Hij zei dat hij dat al een keer geprobeerd heeft en hij vond het niet leuk. 1068 01:27:27,709 --> 01:27:30,200 Oh, kijk, ik zal moeten gaan kijken het kindje. Ik heb hem net af. 1069 01:27:30,312 --> 01:27:31,711 Ik blijf geen minuut. 1070 01:27:36,084 --> 01:27:38,780 Ik wist niet dat ze een schatje. Hij had het mij kunnen vertellen. 1071 01:27:38,987 --> 01:27:41,649 - God, ik voel me stom. - Misschien is hij het vergeten. 1072 01:27:42,157 --> 01:27:43,988 Wees niet dom. 1073 01:27:44,826 --> 01:27:46,919 Nou ja, misschien wel dacht dat het je van streek zou maken. 1074 01:27:55,971 --> 01:27:59,600 - Ik zou een pint kunnen doden. - Alles waar je aan denkt. 1075 01:28:04,579 --> 01:28:06,513 Hij heeft de hele winter alleen maar kou gehad. 1076 01:28:06,615 --> 01:28:08,947 Het is deze plek, weet je. Het loopt met vocht. 1077 01:28:12,120 --> 01:28:13,485 Kijk, dat zal je vader wel doen ben morgenochtend terug. 1078 01:28:13,588 --> 01:28:15,351 Waarom kom je niet langs en zie je hem dan? 1079 01:28:16,992 --> 01:28:19,927 We kunnen nergens heen. Wij dachten We kunnen hier bij mij blijven, papa. 1080 01:28:20,795 --> 01:28:24,060 Voor de eerste keer in Bristol, jij zie. Wij kennen de omgeving niet. 1081 01:28:26,167 --> 01:28:27,794 Nou, er is alleen dit kamer en de slaapkamer. 1082 01:28:27,903 --> 01:28:29,268 Weet je, weet het niet waar ik je zou kunnen plaatsen. 1083 01:28:29,738 --> 01:28:31,171 KAREN: Nou, denk ik dan kunnen we beter gaan. 1084 01:28:32,507 --> 01:28:33,599 Waar ga je heen? 1085 01:28:33,842 --> 01:28:36,037 Ik weet het niet. Wij vinden een pension of zoiets. 1086 01:28:39,447 --> 01:28:42,439 Kijk, ik heb een veldbed, dat zal ik doen leg dat voor je in de slaapkamer. 1087 01:28:43,385 --> 01:28:45,819 Je zult hier moeten slapen, oké? Ik zal een deken voor je halen. 1088 01:28:45,921 --> 01:28:47,411 - Bedankt. - Alles goed dan. 1089 01:28:48,924 --> 01:28:50,824 Een beetje zoals Kevin rond de ogen. 1090 01:28:50,926 --> 01:28:52,723 - KAREN: Is dat hoe je de baby noemt? - Ja. 1091 01:28:53,361 --> 01:28:54,658 MICK: Na Kevin Keegan. 1092 01:28:54,796 --> 01:28:57,424 Ik weet het niet. Erik heeft gekozen het. Ik weet niet naar wie het gaat. 1093 01:28:57,566 --> 01:28:59,033 Kijk, ik haal die deken wel. 1094 01:29:04,072 --> 01:29:06,302 Ik zou gebeld worden Kevin als ik een jongen was geweest. 1095 01:29:06,441 --> 01:29:09,239 - Tweede keer geluk, hè? - Stel dat eens zo is. 1096 01:29:18,186 --> 01:29:19,414 (BABY HUILT) 1097 01:29:19,521 --> 01:29:20,783 (Zwijgend) 1098 01:29:25,994 --> 01:29:27,621 Hoe voelt het? om dan een broer te hebben? 1099 01:29:27,762 --> 01:29:29,889 - Stiefbroer. - Hetzelfde, nietwaar? 1100 01:29:32,667 --> 01:29:33,998 (DEUR SLUITEN) 1101 01:29:36,805 --> 01:29:39,137 (VOETSTAPPEN OP TRAP) 1102 01:29:43,178 --> 01:29:44,372 VROUW: Hij is naar boven gegaan. 1103 01:29:45,947 --> 01:29:47,244 MICK: Dit spek is in orde. 1104 01:29:49,484 --> 01:29:52,476 Kijk, kun je hem voor mij vasthouden? minuut terwijl ik zijn ontbijt krijg? 1105 01:29:52,587 --> 01:29:54,987 Nou ja, als je wilt. Ik niet Maar heel goed met baby's. 1106 01:29:55,123 --> 01:29:56,385 - Daar ben je. - Ik zal het proberen. 1107 01:29:59,928 --> 01:30:01,793 Wil je zijn kinderziektes doorgeven? 1108 01:30:09,804 --> 01:30:11,328 Vind je hem leuk? 1109 01:30:11,439 --> 01:30:14,374 - Ik vind zijn zus leuker. - Hou op, dan moet ik hem laten vallen. 1110 01:30:16,044 --> 01:30:19,036 Je had daar mee moeten slapen ik gisteravond. Je was ijskoud. 1111 01:30:20,382 --> 01:30:21,679 Denk je dat hij op mij lijkt? 1112 01:30:22,050 --> 01:30:23,847 Ze zijn allemaal hetzelfde die leeftijd, nietwaar? 1113 01:30:26,254 --> 01:30:28,586 (BABY KOEREN) 1114 01:30:38,767 --> 01:30:39,791 Mijn vinger. 1115 01:30:41,102 --> 01:30:42,194 Dat is het. 1116 01:30:52,380 --> 01:30:54,780 - Ik dacht dat hij inmiddels wel terug zou zijn, weet je. - Ja. 1117 01:30:55,750 --> 01:30:57,342 Was hij blij toen het een jongen was? 1118 01:30:58,153 --> 01:30:59,848 Nou, hij heeft nooit gezegd: maar ik denk dat hij dat wel was. 1119 01:30:59,954 --> 01:31:03,583 Ik bedoel, jongens als jongens, niet zij? Voetbal en zo, weet je? 1120 01:31:05,927 --> 01:31:08,487 - Hoe oud is hij eigenlijk? - Zes en een halve maand. 1121 01:31:08,930 --> 01:31:10,989 Mijn vader is niet weggegaan thuis tot een jaar geleden. 1122 01:31:18,974 --> 01:31:20,134 (DEUR SLUITEN) 1123 01:31:20,241 --> 01:31:21,401 (MAN FLUITEN) 1124 01:31:21,509 --> 01:31:22,806 Dat is hem. 1125 01:31:31,186 --> 01:31:32,483 Hallo, Karen. 1126 01:31:34,455 --> 01:31:35,922 Wat doe jij hier? 1127 01:31:36,524 --> 01:31:37,855 Kom je opzoeken. 1128 01:31:37,959 --> 01:31:39,551 Waarom liet je het dan niet toe? Weten we dat je zou komen? 1129 01:31:39,661 --> 01:31:41,629 Nou, we zijn net gekomen. Mick bracht mij op zijn fiets. 1130 01:31:41,729 --> 01:31:43,822 Wij zijn net gekomen. Ga op pad. 1131 01:31:43,999 --> 01:31:45,660 - Wanneer? - Gisteren. 1132 01:31:45,934 --> 01:31:46,958 - Gisteren? - Uh-huh. 1133 01:31:47,068 --> 01:31:49,127 - Maar waar ben je gebleven? - O, we zijn hier gebleven. 1134 01:31:49,637 --> 01:31:51,127 VROUW: Ik vroeg me af wie het stond voor de deur. 1135 01:31:51,439 --> 01:31:54,340 - Mick sliep op de bank. Ik heb geslapen... Maar waarom heb je het ons niet laten weten? 1136 01:31:54,442 --> 01:31:55,773 - Nou... - Ik had een ruil kunnen krijgen 1137 01:31:55,877 --> 01:31:57,742 en laat de een van de ander jongens gaan naar Warrington. 1138 01:31:57,846 --> 01:32:00,110 Wij zijn net gekomen. Ik weet het niet. 1139 01:32:00,248 --> 01:32:02,216 Nou, je bent nu hier, dat is het belangrijkste. 1140 01:32:02,984 --> 01:32:04,849 Oké, kom op dan. Vertel ons alles over jezelf. 1141 01:32:04,953 --> 01:32:06,682 Wat je hebt gedaan sinds ik je voor het laatst zag? 1142 01:32:07,022 --> 01:32:08,785 - Niet veel. - Niet veel? 1143 01:32:08,890 --> 01:32:10,448 - Nee. - Nou, je hebt een vriendje. 1144 01:32:10,592 --> 01:32:12,787 Ik denk dat dat ongeveer genoeg is om mee door te gaan, nietwaar? 1145 01:32:13,995 --> 01:32:15,053 Hoe gaat het met je moeder? 1146 01:32:17,566 --> 01:32:18,624 Ze is in orde. 1147 01:32:19,401 --> 01:32:21,028 Ze weet dat je dat bent hier, nietwaar, Karen? 1148 01:32:25,206 --> 01:32:27,697 Let op, ik hoop dat je niet bent gekomen helemaal deze weg zonder het haar te vertellen. 1149 01:32:28,209 --> 01:32:30,177 Wat maakt het uit? ik hoef het haar niet te vertellen. 1150 01:32:31,146 --> 01:32:33,114 Het kan mij niet schelen of ze weet dat ik er ben of niet. 1151 01:32:34,149 --> 01:32:37,346 Nou, dat zou je moeten doen. Ze zal de bocht om zijn. 1152 01:32:37,986 --> 01:32:41,444 Als ik haar ken, krijgt ze de politie het land doorkruist op zoek naar jou. 1153 01:32:41,556 --> 01:32:42,921 MICK: Christus, ik hoop het niet. 1154 01:32:43,191 --> 01:32:45,489 Het maakt geen verschil want ik ga niet terug. 1155 01:32:45,593 --> 01:32:47,151 Wat bedoel je met, je gaat niet terug? 1156 01:32:49,864 --> 01:32:51,229 Ik ben van huis vertrokken. 1157 01:32:52,233 --> 01:32:56,260 - ERIC: Je bent van huis vertrokken. Wanneer? - Gisteren. We hadden ruzie. 1158 01:32:57,839 --> 01:33:00,637 ERIC: Nou, het moet een of andere soort zijn geweest van de rij om helemaal hierheen te komen. 1159 01:33:02,177 --> 01:33:05,408 Ze heeft er geen last van. Dat zal ze zijn toch blij. Ze heeft mij weggedaan. 1160 01:33:06,147 --> 01:33:07,842 Ze moet dus veel veranderd worden. 1161 01:33:07,949 --> 01:33:10,941 Ze zal zich kunnen concentreren op haar nieuwe vriendje. 1162 01:33:12,487 --> 01:33:13,545 O, ik zie het. 1163 01:33:14,422 --> 01:33:16,617 Ze heeft een vriendje, hè? 1164 01:33:17,292 --> 01:33:20,750 Ze heeft het over trouwen nu. Gaat in zijn huis wonen. 1165 01:33:21,596 --> 01:33:25,032 Maar het is alleen maar natuurlijk. Het is alleen Natuurlijk gaat je moeder trouwen. 1166 01:33:25,967 --> 01:33:29,368 Ik bedoel, het wordt eenzaam leven de hele tijd in je eentje. 1167 01:33:29,537 --> 01:33:31,027 Ik bedoel, het zijn alleen jij en zij. 1168 01:33:31,873 --> 01:33:32,965 Dat weet ik. 1169 01:33:34,876 --> 01:33:39,336 Ze probeert gewoon een nieuwe te maken leven voor zichzelf zolang ze kan. 1170 01:33:39,447 --> 01:33:40,971 Ze is nog jong. 1171 01:33:41,082 --> 01:33:43,573 Je wilt niet dat ze dat doet voor altijd alleen zijn. 1172 01:33:45,487 --> 01:33:47,216 En ik heb hier een leven voor mezelf opgebouwd. 1173 01:33:48,289 --> 01:33:50,120 En ik denk dat het eerlijk is dat je moeder dat zou moeten doen. 1174 01:33:52,226 --> 01:33:54,922 - Nietwaar? - Ik denk dat je gelijk hebt. 1175 01:33:55,330 --> 01:33:57,355 Ik wou dat we weer samen konden zijn. 1176 01:34:00,702 --> 01:34:03,762 - Ik kan beter wat ontbijt voor je maken, Eric. - Ja. 1177 01:34:13,114 --> 01:34:14,342 Ik ben er niet binnen een minuut. 1178 01:34:15,116 --> 01:34:16,913 Ik haal nog een kopje thee voor je. 1179 01:34:28,430 --> 01:34:29,829 Het is een echte puinhoop, nietwaar? 1180 01:34:30,198 --> 01:34:31,722 Wat bedoel je? 1181 01:34:32,500 --> 01:34:34,593 Nou ja, ze kunnen niet stoppen hier, Erik. Dat weet je. 1182 01:34:35,336 --> 01:34:37,327 Hoe weet je dat ze dat wil? 1183 01:34:37,439 --> 01:34:39,930 Nou ja, ze wilde niet allemaal komen op die manier. Het is duidelijk, nietwaar? 1184 01:34:41,710 --> 01:34:44,110 ERIC: Nee, misschien wel kom in een opwelling naar beneden. 1185 01:34:44,279 --> 01:34:46,076 VROUW: Met een tas vol van kleding? Laat het uit. 1186 01:34:46,514 --> 01:34:48,948 ERIC: Dat is niets deze dagen voorbij te gaan. 1187 01:34:49,050 --> 01:34:51,644 Kinderen veranderen hun kleding elke vijf minuten. 1188 01:34:51,886 --> 01:34:53,513 VROUW: Nou ja, hoe dan ook, Je kunt het haar beter gewoon vertellen. 1189 01:34:53,621 --> 01:34:56,454 Er is geen ruimte om te zwaaien kat rond hier zoals het is. 1190 01:34:57,892 --> 01:35:00,224 Nou, ik denk gewoon het is gemeen. Dat is alles. 1191 01:35:01,829 --> 01:35:04,730 Nou, het is niet gemeen. Het is realistisch. 1192 01:35:05,300 --> 01:35:07,131 Maar je kunt het haar beter gewoon vertellen. 1193 01:35:07,468 --> 01:35:09,595 - Zeg het zachtjes tegen haar. - Oké. Ik zal. 1194 01:35:09,904 --> 01:35:11,098 Jij blijft hier. 1195 01:35:21,182 --> 01:35:22,615 Daar word je warm van. 1196 01:35:23,518 --> 01:35:25,748 Het is hier altijd koud kamer, zelfs als het vuur aanstaat. 1197 01:35:27,388 --> 01:35:28,787 - Heb je ontbeten? - Ja. 1198 01:35:31,693 --> 01:35:34,389 Kom op dan, Bonnie jongen. Wat is er aan de hand? 1199 01:35:34,495 --> 01:35:36,861 Kom op. Daar ben je. 1200 01:35:38,733 --> 01:35:40,496 Wat vind jij van hem, Karen? 1201 01:35:40,668 --> 01:35:41,794 Hij is lief. 1202 01:35:44,606 --> 01:35:47,006 Stel dat ik moet beginnen Ik denk nu aan jullie twee. 1203 01:35:47,742 --> 01:35:50,108 ERIC: Dat zal waarschijnlijk wel moeten Ga weer aan het werk, wil je, Mick? 1204 01:35:50,378 --> 01:35:52,869 MICK: Geen gevaar dat. Kan geen baan vinden. 1205 01:35:54,115 --> 01:35:56,982 Waarom heb je mij dat niet verteld samenwoonde met iemand anders? 1206 01:35:57,085 --> 01:36:00,714 Ik bedoel, je moet de baby hebben gekregen de laatste keer dat je mij kwam opzoeken. 1207 01:36:00,822 --> 01:36:03,689 ERIC: Weet je, het is gewoon zo leek niet het juiste moment. 1208 01:36:04,258 --> 01:36:07,318 En ik weet wat je hebt meegemaakt toen je moeder en ik uit elkaar gingen. 1209 01:36:08,129 --> 01:36:12,156 Ik... Weet je, ik kon het gewoon niet Ik lijk de kans te vinden om het je te vertellen. 1210 01:36:12,901 --> 01:36:15,995 Het zou beter zijn geweest dan toch zo ontdekken. 1211 01:36:16,137 --> 01:36:17,434 Ja, dat denk ik wel. 1212 01:36:18,806 --> 01:36:20,501 Je kunt hier niet blijven, liefje. 1213 01:36:20,608 --> 01:36:21,939 - Dat weet je, nietwaar? - Ik weet. 1214 01:36:22,076 --> 01:36:24,271 Dat besefte ik toen we gisteravond kwamen. 1215 01:36:24,712 --> 01:36:28,011 Ik bedoel, je kunt de grootte ervan zien de plaats, er is helemaal geen ruimte. 1216 01:36:29,851 --> 01:36:31,318 Natuurlijk zullen we hier niet altijd zijn. 1217 01:36:31,419 --> 01:36:34,650 We gaan binnenkort verhuizen, hoop ik. 1218 01:36:35,490 --> 01:36:37,321 We vinden een leuke plek en vestigen ons. 1219 01:36:37,425 --> 01:36:39,620 En je kunt naar beneden komen, fijne vakantie. 1220 01:36:40,528 --> 01:36:43,497 - Neem Mick ook mee, als je wilt. - MICK: Wees geweldig, dat. 1221 01:36:49,137 --> 01:36:50,900 O, het spijt me, liefje. 1222 01:36:51,439 --> 01:36:52,406 Het is oké. 1223 01:36:53,274 --> 01:36:54,673 - Alles goed met je? - Ja. 1224 01:36:54,775 --> 01:36:55,742 Het spijt me. 1225 01:37:00,148 --> 01:37:04,175 ALAN: Dat is Dean, Bob. Hij is van Rotherham, Dean. Hij komt uit Doncaster. 1226 01:37:04,719 --> 01:37:07,051 Goed kind. Het is een goede fotograferen, dat denk ik. 1227 01:37:07,221 --> 01:37:09,155 KAREN: Ik weet niet van wie wie met al dat spul aan. 1228 01:37:09,323 --> 01:37:13,191 ALAN: Je hebt al dat spul nodig als je dat bent eruit, dat zeg ik je. Kijk nu eens naar deze. 1229 01:37:13,294 --> 01:37:15,125 Kijk, we hebben net... We zijn hier net geweest. 1230 01:37:15,230 --> 01:37:19,929 We gingen naar dit incident Falls Road op terwijl we weg waren. 1231 01:37:20,034 --> 01:37:22,400 - We zijn eropuit gegaan. - MICK: Wat was het? 1232 01:37:22,670 --> 01:37:25,104 ALAN: We waren gewoon naar beneden, twee jeeps, 1233 01:37:25,206 --> 01:37:29,370 en een paar kinderen die op de hoek van de straat spelen, ze begonnen melkflessen weg te gooien en zo. 1234 01:37:30,011 --> 01:37:33,811 Dus gingen we naar binnen, zoiets. De volgende minuut is het zover Het waren er ongeveer 300, ze kwamen overal vandaan. 1235 01:37:33,915 --> 01:37:35,815 Besefte dat we dat hadden kunnen doen er was een grootschalige rel gaande. 1236 01:37:35,917 --> 01:37:37,009 Wat heb je toen gedaan? 1237 01:37:37,218 --> 01:37:39,948 Wij sturen de snatch op ploeg, noemen ze dat. 1238 01:37:40,054 --> 01:37:41,681 - Wat is dat? - Als het zo wordt. 1239 01:37:41,789 --> 01:37:45,225 Dat is... Ongeveer vier van jij gaat vooraan in de rij staan, 1240 01:37:45,326 --> 01:37:47,226 en kies een leider uit. 1241 01:37:47,428 --> 01:37:50,920 En jij moet naar binnen rennen en grijp hem, haal hem uit de weg. 1242 01:37:51,065 --> 01:37:52,657 Ik heb vier van ons nodig om die klus te klaren. 1243 01:37:52,767 --> 01:37:54,257 KAREN: Klinkt behoorlijk gevaarlijk voor mij. 1244 01:37:54,368 --> 01:37:57,064 Ja, het hoort bij het werk, maar nietwaar? Daar ben je voor. 1245 01:37:57,171 --> 01:37:58,468 - MICK: Heb je hem gekregen? - WHO? 1246 01:37:58,573 --> 01:37:59,631 Leider? 1247 01:37:59,774 --> 01:38:01,298 Ik weet het niet, ik heb iemand. 1248 01:38:01,576 --> 01:38:04,511 Gaf hem een zwart en blauw en zo, ik ben Ik vertelde het je toen we klaar waren met hem. 1249 01:38:04,612 --> 01:38:07,308 Ze gooien geen nee nog meer stenen naar ons. 1250 01:38:07,949 --> 01:38:10,816 Dat is een jongen genaamd Terry Francis. 1251 01:38:11,319 --> 01:38:14,254 - Die daar. Zie dat kind. - MICK: Ja. 1252 01:38:14,355 --> 01:38:17,119 - Hij is nu dood. - MICK: Wat is er met hem gebeurd? 1253 01:38:18,092 --> 01:38:21,550 Ben er dwars doorheen geschoten daar terwijl ik daar was. 1254 01:38:21,829 --> 01:38:23,660 Hersenen zaten overal. 1255 01:38:24,265 --> 01:38:26,665 Deze begrafenis was op de televisie. Dat was toen het gebeurde. 1256 01:38:26,768 --> 01:38:28,395 KAREN: Hebben ze dat begrepen? de persoon die het heeft gedaan? 1257 01:38:28,569 --> 01:38:31,561 Nee, we hebben wel een paar klootzakken. Ik heb elk huis verbouwd. 1258 01:38:31,673 --> 01:38:34,369 Boven, verdomde deuren naar beneden getrapt. 1259 01:38:34,508 --> 01:38:37,136 - Elk huis. Zet ze allemaal op hun kop. - KAREN: Klinkt vreselijk. 1260 01:38:37,645 --> 01:38:38,771 Ik heb er geen last van. 1261 01:38:38,880 --> 01:38:40,404 Een paar bastaard-katholieken. 1262 01:38:40,514 --> 01:38:44,006 Ik zeg het je, sommigen van hen we weten dat het IRA-sympathisanten zijn. 1263 01:38:44,118 --> 01:38:48,487 We waren keer op keer in hun huis nogmaals, gewoon de hele tijd teruggaan. 1264 01:38:48,723 --> 01:38:50,315 Laat ze niet rusten. 1265 01:38:50,558 --> 01:38:53,459 Je zou de staat moeten zien van die verdomde huizen en zo. 1266 01:38:53,561 --> 01:38:55,358 Kleine kinderen pissen in bed, en zo. 1267 01:38:55,463 --> 01:38:57,829 Wel, Christus, zou je dat niet doen als ze dat deden? Elke avond je deur openbreken? 1268 01:38:57,932 --> 01:39:01,390 Dus we zijn niet zoals zij en dat vertel ik jij... Je weet niet hoe ze zijn. 1269 01:39:01,502 --> 01:39:03,766 Ze leven als varkens Soms zeg ik het je. 1270 01:39:03,871 --> 01:39:06,863 Klinkt alsof je het hebt gehad Hoe dan ook, meer opwinding dan ik. 1271 01:39:06,974 --> 01:39:09,841 Hier, ik heb iets te doen laten zien dat ik dat niet had moeten doen. 1272 01:39:10,177 --> 01:39:11,269 MICK: Wat is er? 1273 01:39:12,580 --> 01:39:13,672 Kunststof kogel. 1274 01:39:15,082 --> 01:39:16,413 KAREN: Dat dacht ik niet zo groot waren ze. 1275 01:39:16,517 --> 01:39:18,212 MICK: Lijkt mij iets anders. 1276 01:39:18,886 --> 01:39:19,910 ALAN: Ja, nietwaar! 1277 01:39:20,087 --> 01:39:22,681 Ik dacht dat ze dat alleen maar moesten doen kleine dingen zijn, alleen maar om mensen te kwetsen. 1278 01:39:22,790 --> 01:39:24,189 Jezus, dat zou iemand kunnen doden. 1279 01:39:24,292 --> 01:39:26,157 Christus, het gaat goed met je als je dat raakt, nietwaar? 1280 01:39:26,261 --> 01:39:27,888 Ze moeten summat hebben, hebben ze niet, toen ze... 1281 01:39:27,995 --> 01:39:29,587 Wij zoeken geen problemen. 1282 01:39:29,697 --> 01:39:32,928 We moeten goed bewapend zijn, en we zijn er alleen maar om een klus te klaren. 1283 01:39:33,034 --> 01:39:35,002 - Dat is alles. - Meer dan ik heb gedaan. 1284 01:39:35,403 --> 01:39:37,064 Oh, waarom stap je dan niet in? 1285 01:39:37,171 --> 01:39:39,230 Kijk mij eens, ik zou een Binnen drie jaar vol. 1286 01:39:39,340 --> 01:39:41,240 - MICK: Wat is dat? - Korporaal. 1287 01:39:41,409 --> 01:39:45,106 Tegen de tijd dat ik dat ben, kan ik sergeant zijn 25. Ze hebben de juiste macht. 1288 01:39:45,212 --> 01:39:47,612 Ik zeg het je, gewoon denk er tenminste over na. 1289 01:39:48,082 --> 01:39:49,447 MICK: Klinkt goed voor mij. 1290 01:39:49,850 --> 01:39:51,511 Je denkt niet om mee te doen, jij ook? 1291 01:39:51,819 --> 01:39:53,411 Nou, ik moet nadenken Over summat, nietwaar? 1292 01:39:53,521 --> 01:39:54,886 Ik kan niet eeuwig zo doorgaan. 1293 01:39:54,989 --> 01:39:56,684 Waarom niet? Er zal iets opduiken. 1294 01:39:56,791 --> 01:39:59,259 Ja. Dat hebben we gezegd de afgelopen maanden elke dag. 1295 01:39:59,360 --> 01:40:00,384 Ik weet wat er gaat gebeuren... 1296 01:40:00,494 --> 01:40:03,224 Ik weet wat er zal gebeuren als je sluit je aan. Ik zal je nooit meer zien. 1297 01:40:03,331 --> 01:40:04,355 Natuurlijk zul je mij zien. 1298 01:40:04,465 --> 01:40:05,557 - Je ziet mij met verlof. - Ik kom met verlof. 1299 01:40:05,666 --> 01:40:07,133 - Ik zie hem, nietwaar? - Over brieven. Weet je? 1300 01:40:07,235 --> 01:40:10,830 Hoe vaak? En hoe vaak zou je schrijven? Ik kreeg twee brieven en dan hielden ze op. 1301 01:40:10,938 --> 01:40:12,030 - Ik kan het me gewoon voorstellen. - ALAN: Dat zou hij niet doen. 1302 01:40:12,139 --> 01:40:15,734 Het is niet... Een paar jongens in de vogels van ons regiment. 1303 01:40:15,843 --> 01:40:18,744 Ook al heb ik er geen last van. Er is Er zijn in ieder geval genoeg goede vogels daar. 1304 01:40:18,846 --> 01:40:22,373 Als we beneden zijn, patrouilleren we bij Protestantse gebieden, dat zeg ik je. 1305 01:40:22,483 --> 01:40:24,212 Velen van hen komen naar je toe en maken een praatje. 1306 01:40:24,652 --> 01:40:26,882 Sterker nog, wacht even. Ik gewoon wil hem iets vertellen. 1307 01:40:27,521 --> 01:40:29,045 (FLUISTEREN) 1308 01:40:29,457 --> 01:40:32,017 ALAN:...in ons regiment, Ik zeg je, het is verdomd... 1309 01:40:32,260 --> 01:40:33,989 (ALAN FLUISTEREN) 1310 01:40:44,372 --> 01:40:45,999 - Door een hek! - Ik zeg het je. 1311 01:40:46,107 --> 01:40:47,267 Was het geen prikkeldraad, toch? 1312 01:40:47,375 --> 01:40:49,206 Als je zo gaat praten dat, dan kan ik net zo goed gaan. 1313 01:40:49,310 --> 01:40:50,937 Ga zitten. Ik heb het niet gezegd. 1314 01:40:51,045 --> 01:40:52,410 Het klonk ook niet als nu. 1315 01:40:52,513 --> 01:40:55,414 Ik zeg het je, Mick. Als je meedoet dan kunnen we er net zo goed nu een einde aan maken. 1316 01:40:55,516 --> 01:40:56,483 ALAN: Oh, hou je mond. 1317 01:40:56,584 --> 01:40:57,949 Ga door. Wat wil je? Wat wil je drinken? 1318 01:40:58,052 --> 01:40:59,110 - Ik ga naar de bar. - Ik haal ze. 1319 01:40:59,220 --> 01:41:02,246 Het is in orde. Daar heb ik genoeg van. 1320 01:41:02,657 --> 01:41:04,386 Wat wil je? Dan Volgende keer kan ik er eentje krijgen. 1321 01:41:04,492 --> 01:41:05,459 Ik neem nog een pintje. 1322 01:41:05,559 --> 01:41:06,651 - Wat wil je? - Ik wil niets. 1323 01:41:06,761 --> 01:41:08,285 Kom op, wat denk je willen? Ik ga naar de bar. 1324 01:41:08,395 --> 01:41:09,453 - Ik wil niets. - Dat kan ook. 1325 01:41:09,564 --> 01:41:11,498 - Kom op, wat wil je? - Nee. Ik ben er zeker van. Nee, bedankt. 1326 01:41:11,599 --> 01:41:13,191 O, wees zo. Ik heb er geen last van. 1327 01:41:21,709 --> 01:41:23,836 - Ja mijn liefste? - ALAN: Een pintje pils, alstublieft. 1328 01:41:25,279 --> 01:41:26,974 Ik wou dat we nooit zouden komen. 1329 01:41:27,081 --> 01:41:30,016 Waarom? Hij is mijn beste vriend. Ik alleen zie hem eens in de zes maanden. 1330 01:41:30,118 --> 01:41:32,609 - Hij probeert ons op te splitsen, weet je. - Is hij gek? 1331 01:41:32,720 --> 01:41:36,156 Dat is hij. Proberen te overtuigen jij om mee te doen en alles. 1332 01:41:36,257 --> 01:41:38,350 Nou, dat zal niet veel kosten de manier waarop dingen gaan. 1333 01:41:38,459 --> 01:41:40,689 Heel erg bedankt. Dat is zegt veel voor mij, nietwaar? 1334 01:41:40,795 --> 01:41:43,889 - Dat bedoelde ik niet, dat weet je. - Hoe bedoelde je het dan? 1335 01:41:44,065 --> 01:41:47,057 Nou, ik bedoel gewoon dat ik er genoeg van heb. 1336 01:41:47,168 --> 01:41:50,194 Je zult moeten beslissen op de een of andere manier, weet je. 1337 01:41:50,304 --> 01:41:53,330 Ik weet. Ik gewoon niet weet nog wat te doen. 1338 01:41:54,208 --> 01:41:55,800 Ik zou het niet kunnen verdragen zonder jou, Mick. 1339 01:42:09,690 --> 01:42:11,351 - Bedankt. Ik zie je over veertien dagen weer. - Rechts. 1340 01:42:24,739 --> 01:42:26,730 VROUW: Teken daar even, alstublieft. 1341 01:42:34,549 --> 01:42:36,517 Kom over een tijdje nog eens terug twee weken met uw kaart.